Lyrics and translation akiko - ナイト・アンド・デイ

ナイト・アンド・デイ

もう行かなくちゃ
新しい朝がきたわ
春の色に染まってる

花びら舞う道

晴れ渡る空
見上げて歩き出すわ
朝の光 身に纏って
いつもの笑顔で

遠く離れても
思ってる
同じ空の星見上げながら

あなたがくれた言葉を
胸に抱いて
道に迷う時がきたら
心でつぶやくわ
たどって来た道を
振り向けば
愛しい顔たくさん浮かぶよ

さあ行かなくちゃ
新しい朝がきたわ
春の色に染まってる
花びら舞う道

晴れ渡る空
見上げて歩き出すわ
朝の光 身に纏って
いつもの笑顔で

Nuit et jour

Je dois y aller
Un nouveau jour est arrivé
Teinté des couleurs du printemps

Un chemin où les pétales dansent

Le ciel bleu azur
Je lève les yeux et je pars
La lumière du matin m'enveloppe
Avec mon sourire habituel

Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je pense à toi
En regardant les mêmes étoiles dans le ciel

Les mots que tu m'as donnés
Je les garde dans mon cœur
Si je me perds en chemin
Je les murmurerai dans mon cœur
Le chemin parcouru
Si je me retourne
Je vois tant de visages aimés

Je dois y aller
Un nouveau jour est arrivé
Teinté des couleurs du printemps
Un chemin où les pétales dansent

Le ciel bleu azur
Je lève les yeux et je pars
La lumière du matin m'enveloppe
Avec mon sourire habituel