Lyrics and translation akiko - ユー・メイ・ドリーム

ユー・メイ・ドリーム

あなたの事想うと
すごく胸があつくなるの
いつもはユーウツな雨も
サンバのリズムにきこえる

あさもやの湖に
水晶の舟をうかべて
ちょっとだけふれる感じの
口づけをかわす

SO IF YOU LOVE ME
COME UP AND SEE ME AFTER DARK
YOUR NAME IS CARVED ON MY HEART
FOR YOU I'VE RESERVED A DREAM
それが私のすてきなゆめ
ユメユメユメ

あさもやの湖に
水晶の舟をうかべて
ちょっとだけふれる感じの
口づけをかわす

AND YOU MAY DREAM TONIGHT
WHEN YOU TURN OUT THE LIGHT
OF A GIRL THE ARMS OF A HERO
LIKE VALENTINO
WELL-HEY! THAT LUCKY GIRL'S ME!
それが私のすてきなユメユメユメ

Tu peux rêver

Quand je pense à toi
Mon cœur bat très fort
Même la pluie, d'habitude si triste,
Sonne comme un rythme de samba

Sur le lac brumeux du matin,
Je fais flotter un bateau de cristal
Et je t'embrasse légèrement
Avec un baiser à peine perceptible

ALORS SI TU M'AIMES
VIENS ME VOIR APRÈS LA NUIT
TON NOM EST GRAVÉ DANS MON COEUR
POUR TOI, J'AI RÉSERVÉ UN RÊVE
C'est mon beau rêve
RÊVE RÊVE RÊVE

Sur le lac brumeux du matin,
Je fais flotter un bateau de cristal
Et je t'embrasse légèrement
Avec un baiser à peine perceptible

ET TU PEUX RÊVER CE SOIR
QUAND TU ÉTEINDRAS LA LUMIÈRE
D'UNE FILLE DANS LES BRAS D'UN HÉROS
COMME VALENTINO
EH BIEN ! CETTE FILLE CHANCEUSE, C'EST MOI !
C'est mon beau rêve RÊVE RÊVE