Lyrics and translation Akira Inoue - Morio Kiku Hito (Listen To The Forest)
かけがえのない気配を
聴きとれるひと
Tu
es
celle
qui
peut
entendre
la
présence
irremplaçable
混迷の都市で
こころは静寂の
Dans
la
ville
chaotique,
ton
cœur
est
un
silence,
森を見つめていた
Tu
regardes
la
forêt
どれほど気高くても
いつかはうたが終わる
Quelque
soit
la
hauteur
de
ton
chant,
il
finira
par
s'éteindre
どれほど悲しくても
風に乗って遠ざかる
Quelque
soit
ta
tristesse,
elle
s'éloignera
avec
le
vent
祈りはもう聞きとれない
La
prière
n'est
plus
audible
大きな背中で
やさしい笑顔で
Avec
un
grand
dos,
un
sourire
doux,
あふれる言葉で
子供のひとみで
Des
mots
plein
de
cœur,
des
yeux
d'enfant
双葉から澄んだ泉を
老木からシンフォニーを
De
la
pousse,
une
source
claire,
des
vieux
arbres,
une
symphonie
花弁から不条理を
稲穂
オリーブ
愛のかたちを
Des
pétales,
l'absurdité,
les
épis
de
blé,
l'olivier,
la
forme
de
l'amour
魔法のように響かせることができたひと
Tu
es
celle
qui
pouvait
faire
résonner
la
magie
「歌う」と「聴く」が同じ重さだと知っていた
Tu
savais
que
"chanter"
et
"écouter"
ont
le
même
poids
僕たちは羅針盤を
なくした船なのさ
Nous
sommes
des
navires
sans
boussole
遠く海を離れ
砂漠で天を仰いで
Loin
de
la
mer,
dans
le
désert,
nous
regardons
le
ciel
あなたに話しかけている
Je
te
parle
大きな背中で
やさしい笑顔で
Avec
un
grand
dos,
un
sourire
doux,
あふれる言葉で
子供のひとみで
Des
mots
plein
de
cœur,
des
yeux
d'enfant
双葉から澄んだ泉を
老木からシンフォニーを
De
la
pousse,
une
source
claire,
des
vieux
arbres,
une
symphonie
花弁から不条理を
稲穂
オリーブ
愛のかたちを
Des
pétales,
l'absurdité,
les
épis
de
blé,
l'olivier,
la
forme
de
l'amour
魔法のように響かせることができたひと
Tu
es
celle
qui
pouvait
faire
résonner
la
magie
澄み切った耳が地図となり歌人を導く
Une
oreille
claire
devient
une
carte
qui
guide
le
poète
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.