Lyrics and translation Akira Inoue - Morio Kiku Hito (Listen To The Forest)

Morio Kiku Hito (Listen To The Forest)

かけがえのない気配を 聴きとれるひと
混迷の都市で こころは静寂の
森を見つめていた

どれほど気高くても いつかはうたが終わる
どれほど悲しくても 風に乗って遠ざかる
祈りはもう聞きとれない

大きな背中で やさしい笑顔で
あふれる言葉で 子供のひとみで

双葉から澄んだ泉を 老木からシンフォニーを
花弁から不条理を 稲穂 オリーブ 愛のかたちを

魔法のように響かせることができたひと
「歌う」と「聴く」が同じ重さだと知っていた

僕たちは羅針盤を なくした船なのさ
遠く海を離れ 砂漠で天を仰いで
あなたに話しかけている

大きな背中で やさしい笑顔で
あふれる言葉で 子供のひとみで

双葉から澄んだ泉を 老木からシンフォニーを
花弁から不条理を 稲穂 オリーブ 愛のかたちを

魔法のように響かせることができたひと
澄み切った耳が地図となり歌人を導く

Морио Кику Хито (Вслушиваясь в Лес)

Тот, кто слышит твой бесценный шепот,
В суете города, сердце в тишине,
Смотрит на лес, моя дорогая.

Как бы ни был возвышен, однажды стихнет твой голос,
Как бы ни было грустно, унесёт его ветер вдаль,
И молитвы твои больше не слышны.

Широкой спиной, нежной улыбкой,
Потоком слов, детским взглядом чистым.

Из ростков — прозрачный родник, из древних деревьев — симфония,
Из лепестков — нелепость бытия, из колосьев, оливы — образ любви.

Тот, кто мог, словно магией, наполнить мир звучанием,
Знал, что "петь" и "слушать" — равноценны, моя любимая.

Мы — корабли, что потеряли компас,
Вдали от моря, в пустыне, к небу взоры подняв,
Говорим с тобой.

Широкой спиной, нежной улыбкой,
Потоком слов, детским взглядом чистым.

Из ростков — прозрачный родник, из древних деревьев — симфония,
Из лепестков — нелепость бытия, из колосьев, оливы — образ любви.

Тот, кто мог, словно магией, наполнить мир звучанием,
Чей чуткий слух стал картой, певца ведущей.