Lyrics and translation ALA - NO LAND LIKE MINE

NO LAND LIKE MINE

I grew up on a wonderful ground
Family and friends everything′s my pride
I have not seen other countries
But I love this ground much as I love you

Countries that I haven't been yet
For example in the other side of Earth
I know that I′ll feel
This is so real
Even if this ground seen from another place

Everything she does for me
I learn to love her
Anything she does for me
I learn to love her

Check this funny trap
Anything can drive this thing over

A lot of people living in this country
Unhappiness, silly, it's a sad daily life
Loving this ground
I'm with you

You′ve got everything
I′ve ever wanted
I've got many behind

Just to let her in a bit
Just to let her view a bit
Just to let her few of it
Baby take it down

Check this funny trap
Anything can drive this thing over

Let′s get together
Help each other

僕はこの素晴らしい地で育った
家族や友人
その全てを誇りに思っている
他国を観たことなどないが
君の事を愛するように
この地を想っている

未だ行ったことのない国々
例えば地球の裏側

僕は感じるだろう
これは真実だって
もし違う場所からこの地を見たとしても...

沢山の人がこの国で生活している
不幸であることは愚かなこと
そんな日常は悲しい

そう僕はこの地を愛している
君と共に

その仕草ひとつひとつを経験する度に惹かれていくんだ
僕に向けられたその仕草
どれをとっても惹かれて行く

さぁこの滑稽な罠を確認せよ
何だってこれを転がすことができるんだ

君は僕の求めるモノ全て
僕には深い過去がある

少し入らせてあげるだけ
少し見せてあげるだけ
少し与えるだけ

ねぇ落ち着いてくれよ

一緒になろう
助け合っていこう

AUCUN TERRE COMME LA MIENNE

J'ai grandi sur un terrain merveilleux
Famille et amis, tout est ma fierté
Je n'ai pas vu d'autres pays
Mais j'aime ce terrain autant que je t'aime

Les pays où je n'ai pas encore été
Par exemple, de l'autre côté de la Terre
Je sais que je ressentirai
C'est tellement réel
Même si ce terrain est vu d'un autre endroit

Tout ce qu'elle fait pour moi
J'apprends à l'aimer
Tout ce qu'elle fait pour moi
J'apprends à l'aimer

Vérifie ce piège amusant
Tout peut faire basculer cette chose

Beaucoup de gens vivent dans ce pays
Le malheur, c'est stupide, c'est une vie quotidienne triste
J'aime ce terrain
Je suis avec toi

Tu as tout
Ce que j'ai toujours voulu
J'ai beaucoup de choses derrière moi

Juste pour la laisser entrer un peu
Juste pour lui faire voir un peu
Juste pour lui donner un peu de ça
Bébé, calme-toi

Vérifie ce piège amusant
Tout peut faire basculer cette chose

Remettons-nous ensemble
Aidons-nous mutuellement

J'ai grandi dans ce pays merveilleux
Ma famille et mes amis
Je suis fier de tout cela
Je n'ai jamais vu d'autres pays
Mais j'aime cette terre autant que je t'aime
J'aime cette terre

Les pays où je n'ai pas encore été
Par exemple, de l'autre côté du monde

Je le sentirai
C'est tellement réel
Même si on voit ce terrain d'un autre endroit...

Beaucoup de gens vivent dans ce pays
Être malheureux, c'est stupide
C'est triste de vivre comme ça tous les jours

J'aime cette terre
Je suis avec toi

Je suis attiré par chaque mouvement que tu fais
Ces mouvements qui me sont adressés
Chacun d'eux m'attire

Regarde ce piège amusant
N'importe quoi peut faire basculer cette chose

Tu es tout ce que j'ai toujours voulu
J'ai beaucoup de choses dans mon passé

Juste pour te laisser entrer un peu
Juste pour te montrer un peu
Juste pour te donner un peu de ça

S'il te plaît, calme-toi

Soyons ensemble
Aidons-nous mutuellement