Lyrics and translation alpha to omega - Society In White

Society In White

Negra, negra soy
Ni negrita, ni morena
Ni tu hermana, ni tu bro
So leave me the f* alone
Me respetas y me admiras si soy una cantante
Cuando soy un ambulante ni me miras a la cara
Me degradas, sexualizas, me deshumanizas
Te apartas si me siento
¡Deja de tocarme el pelo!
Un cuadro negro más y aún así una negra menos
No me creo lo que digas porque veo lo que veo

Aha, aha, bien
Yo, ¿cómo dice?
Y es...
Aha, aha, bien
Yo, bien
Yo...

Joder, el mundo en estado de introspección
Dime cuando has visto un año como este
Es la hora, toca hacer una canción
Esto tiene que cambiar cueste lo que cueste
Mientras una sociedad presume de igualdad
Ciega de empatía, se necesita equidad
Lo único que hay que hacer es dar un paso más
Para poder terminar con esa desigualdad
Hay transfobia, hay homofobia, hay racismo
Joder, siguen con ese puto machismo
Gente discriminada por el color de su piel
Si no ves el problema entonces eres parte de él
Y lo intento, juro que intento entender
¿Por qué el cuerpo de ella es menos libre que el de él?
¿Por qué pueden decirles quién y cómo deben ser?
Meh, todavía viven como en el ayer
"Todas las vidas importan", lo sé, es verdad
Pero no pueden hacerlo si las negras no lo harán
Un pequeño consejo, solo para empezar
No es tan difícil, no hablar y escuchar

Mis hermanas, mis hermanos
En las calles, de la mano
Gritando, sollozando
No las dejes caer en vano
"¡La lucha sigue, cueste lo que cueste!"
¿No ves la desigualdad?
Necesitamos equidad
Nuestra voz sin importancia y la tuya en lo más alto
¿Qué es peor?
¿Tu ignorancia o tu privilegio blanco?
Gritamos a pulmón... ¡Regularización!
Porque hacéis de nuestra vida una explotación

Bien, por lo que a mi respecta
Daré una opinión, lo haré en línea recta
No me hace falta decir en indirecta
Lo egoísta que es luchar por algo sólo si te afecta
Porque tú puedes bailar, tú puedes andar, puedes respirar
Puedes preguntar sin pensar en ello, pero
Él no pudo andar, no pudo bailar, no pudo preguntar
Tampoco respirar y si pudo fue con miedo
En otros temas entiendo un desacuerdo
Pero en cuestión de derechos eso no es una opción
Y creo que podemos llegar a un acuerdo
Cuestionar una existencia no es una opinión
Hay que aceptar que existe un privilegio
Y empatizar con los que viven la opresión
Intentar dirigir su lucha no es tu derecho
Apoyarlos, luchar con ellos, esa es la opción
Si no nos informamos nada va a cambiar
Si seguimos prefiriendo polarizar a amar
Si se mezcla la ignorancia con cinismo
Porque el cambio empieza por uno mismo

Negro, negro soy
Es ofensivo
Es algo malo
Lo primero me lo dices, lo segundo en tu cabeza
¿No ves lo que pasa?
Eres parte del problema
"¡All Lives Matter", pero son las nuestras las que matan
Si nos quieres ayudar, se consciente lo primero
Escuchad, aprended y dejad el postureo
Era padre, era madre, nuestras hijas, nuestra gente
Despierta de una vez porque esto está presente

Société en blanc

Noire, noire je suis
Ni négritte, ni brune
Ni ta sœur, ni ton frère
Alors laisse-moi tranquille, putain
Tu me respectes et m'admires si je suis chanteuse
Quand je suis une marchande ambulante, tu ne me regardes même pas en face
Tu me dégrades, me sexualises, me déshumanises
Tu t'éloignes si je m'assois
Arrête de me toucher les cheveux !
Un carré noir de plus et pourtant une noire de moins
Je ne crois pas ce que tu dis car je vois ce que je vois

Aha, aha, bien
Moi, comment ça se dit ?
Et c'est...
Aha, aha, bien
Moi, bien
Moi...

Putain, le monde en état d'introspection
Dis-moi quand as-tu vu une année comme celle-ci
C'est l'heure, il est temps de faire une chanson
Il faut que ça change, coûte que coûte
Tandis qu'une société se vante d'égalité
Aveugle d'empathie, il faut de l'équité
La seule chose à faire est de faire un pas de plus
Pour pouvoir en finir avec cette inégalité
Il y a de la transphobie, de l'homophobie, du racisme
Putain, ils continuent avec ce putain de machisme
Des gens discriminés à cause de la couleur de leur peau
Si tu ne vois pas le problème, alors tu en fais partie
Et j'essaie, je jure que j'essaie de comprendre
Pourquoi son corps est moins libre que le sien ?
Pourquoi peuvent-ils leur dire qui et comment elles doivent être ?
Meh, ils vivent encore comme hier
"Toutes les vies comptent", je sais, c'est vrai
Mais elles ne peuvent pas le faire si les noires ne le font pas
Un petit conseil, juste pour commencer
Ce n'est pas si difficile, ne pas parler et écouter

Mes sœurs, mes frères
Dans les rues, main dans la main
Crier, sangloter
Ne les laisse pas tomber en vain
"Le combat continue, coûte que coûte !"
Tu ne vois pas l'inégalité ?
Nous avons besoin d'équité
Notre voix sans importance et la tienne au plus haut
Qu'est-ce qui est le pire ?
Ton ignorance ou ton privilège blanc ?
Nous crions à pleins poumons... Régularisation !
Parce que vous faites de notre vie une exploitation

Bien, en ce qui me concerne
Je vais donner mon avis, je le ferai en ligne droite
Je n'ai pas besoin de le dire indirectement
L'égoïsme de se battre pour quelque chose seulement si cela te touche
Parce que tu peux danser, tu peux marcher, tu peux respirer
Tu peux demander sans y penser, mais
Il ne pouvait pas marcher, il ne pouvait pas danser, il ne pouvait pas demander
Ni respirer et s'il le pouvait, c'était avec peur
Sur d'autres sujets, je comprends un désaccord
Mais en matière de droits, ce n'est pas une option
Et je crois que nous pouvons parvenir à un accord
Remettre en question une existence n'est pas une opinion
Il faut accepter qu'il existe un privilège
Et avoir de l'empathie pour ceux qui vivent l'oppression
Essayer de diriger leur lutte n'est pas ton droit
Les soutenir, lutter avec eux, c'est ça l'option
Si on ne s'informe pas, rien ne va changer
Si on continue à préférer polariser qu'aimer
Si l'ignorance se mêle au cynisme
Parce que le changement commence par soi-même

Noir, noir je suis
C'est offensant
C'est quelque chose de mal
La première chose que tu me dis, la seconde dans ta tête
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Tu fais partie du problème
"Toutes les vies comptent", mais ce sont les nôtres qu'on tue
Si tu veux nous aider, sois conscient avant tout
Écoutez, apprenez et arrêtez le cinéma
C'était un père, c'était une mère, nos filles, nos proches
Réveille-toi une fois pour toutes car c'est bien réel