Lyrics and translation alpha to omega - Society In White

Society In White

Negra, negra soy
Ni negrita, ni morena
Ni tu hermana, ni tu bro
So leave me the f* alone
Me respetas y me admiras si soy una cantante
Cuando soy un ambulante ni me miras a la cara
Me degradas, sexualizas, me deshumanizas
Te apartas si me siento
¡Deja de tocarme el pelo!
Un cuadro negro más y aún así una negra menos
No me creo lo que digas porque veo lo que veo

Aha, aha, bien
Yo, ¿cómo dice?
Y es...
Aha, aha, bien
Yo, bien
Yo...

Joder, el mundo en estado de introspección
Dime cuando has visto un año como este
Es la hora, toca hacer una canción
Esto tiene que cambiar cueste lo que cueste
Mientras una sociedad presume de igualdad
Ciega de empatía, se necesita equidad
Lo único que hay que hacer es dar un paso más
Para poder terminar con esa desigualdad
Hay transfobia, hay homofobia, hay racismo
Joder, siguen con ese puto machismo
Gente discriminada por el color de su piel
Si no ves el problema entonces eres parte de él
Y lo intento, juro que intento entender
¿Por qué el cuerpo de ella es menos libre que el de él?
¿Por qué pueden decirles quién y cómo deben ser?
Meh, todavía viven como en el ayer
"Todas las vidas importan", lo sé, es verdad
Pero no pueden hacerlo si las negras no lo harán
Un pequeño consejo, solo para empezar
No es tan difícil, no hablar y escuchar

Mis hermanas, mis hermanos
En las calles, de la mano
Gritando, sollozando
No las dejes caer en vano
"¡La lucha sigue, cueste lo que cueste!"
¿No ves la desigualdad?
Necesitamos equidad
Nuestra voz sin importancia y la tuya en lo más alto
¿Qué es peor?
¿Tu ignorancia o tu privilegio blanco?
Gritamos a pulmón... ¡Regularización!
Porque hacéis de nuestra vida una explotación

Bien, por lo que a mi respecta
Daré una opinión, lo haré en línea recta
No me hace falta decir en indirecta
Lo egoísta que es luchar por algo sólo si te afecta
Porque tú puedes bailar, tú puedes andar, puedes respirar
Puedes preguntar sin pensar en ello, pero
Él no pudo andar, no pudo bailar, no pudo preguntar
Tampoco respirar y si pudo fue con miedo
En otros temas entiendo un desacuerdo
Pero en cuestión de derechos eso no es una opción
Y creo que podemos llegar a un acuerdo
Cuestionar una existencia no es una opinión
Hay que aceptar que existe un privilegio
Y empatizar con los que viven la opresión
Intentar dirigir su lucha no es tu derecho
Apoyarlos, luchar con ellos, esa es la opción
Si no nos informamos nada va a cambiar
Si seguimos prefiriendo polarizar a amar
Si se mezcla la ignorancia con cinismo
Porque el cambio empieza por uno mismo

Negro, negro soy
Es ofensivo
Es algo malo
Lo primero me lo dices, lo segundo en tu cabeza
¿No ves lo que pasa?
Eres parte del problema
"¡All Lives Matter", pero son las nuestras las que matan
Si nos quieres ayudar, se consciente lo primero
Escuchad, aprended y dejad el postureo
Era padre, era madre, nuestras hijas, nuestra gente
Despierta de una vez porque esto está presente

Общество в белом

Черная, я черная
Не смуглая, не мулатка
Не твоя сестра, не твой брат
Так что оставь меня в покое, блин
Ты уважаешь меня и восхищаешься мной, когда я певица
Когда я уличный торговец, ты даже не смотришь мне в лицо
Ты унижаешь меня, сексуализируешь, лишаешь человечности
Ты отстраняешься, если я сажусь рядом
Перестань трогать мои волосы!
Еще один черный квадрат и все равно на одну черную меньше
Я не верю тому, что ты говоришь, потому что вижу то, что вижу

Ага, ага, хорошо
Я, как говорится?
И это...
Ага, ага, хорошо
Я, хорошо
Я...

Черт, мир в состоянии самоанализа
Скажи мне, когда ты видела такой год, как этот
Пришло время, пора спеть песню
Это должно измениться, чего бы это ни стоило
Пока общество хвастается равенством
Слепое к сочувствию, нужна справедливость
Единственное, что нужно сделать, это сделать еще один шаг
Чтобы положить конец этому неравенству
Есть трансфобия, гомофобия, расизм
Блин, все еще с этим чертовым мачизмом
Люди подвергаются дискриминации из-за цвета кожи
Если ты не видишь проблемы, значит, ты ее часть
И я пытаюсь, клянусь, пытаюсь понять
Почему ее тело менее свободно, чем его?
Почему они могут указывать им, кем и какими им быть?
Мда, они все еще живут прошлым
"Все жизни важны", я знаю, это правда
Но они не смогут этого сделать, если черные не сделают этого
Небольшой совет, просто для начала
Это не так сложно, не говорить, а слушать

Мои сестры, мои братья
На улицах, рука об руку
Кричат, рыдают
Не дай им упасть напрасно
"Борьба продолжается, чего бы это ни стоило!"
Разве ты не видишь неравенства?
Нам нужна справедливость
Наш голос ничего не значит, а твой на высоте
Что хуже?
Твое невежество или твоя белая привилегия?
Мы кричим во все горло... Легализация!
Потому что вы эксплуатируете нашу жизнь

Что ж, что касается меня
Я выскажу свое мнение, скажу прямо
Мне не нужно говорить намеками
Как эгоистично бороться за что-то, только если это касается тебя
Потому что ты можешь танцевать, ты можешь ходить, ты можешь дышать
Ты можешь спросить, не задумываясь об этом, но
Он не мог ходить, не мог танцевать, не мог спрашивать
Также не мог дышать, а если и мог, то со страхом
В других вопросах я понимаю несогласие
Но в вопросах прав это не вариант
И я думаю, что мы можем прийти к согласию
Ставить под сомнение чье-то существование - это не мнение
Нужно признать, что существует привилегия
И сопереживать тем, кто живет в угнетении
Пытаться руководить их борьбой - это не твое право
Поддерживать их, бороться вместе с ними - вот вариант
Если мы не будем информированы, ничего не изменится
Если мы будем продолжать предпочитать поляризацию любви
Если невежество смешивается с цинизмом
Потому что перемены начинаются с себя

Черный, я черный
Это оскорбительно
Это плохо
Сначала ты говоришь это мне, а потом думаешь об этом
Разве ты не видишь, что происходит?
Ты часть проблемы
"Black Lives Matter" , но убивают именно нас
Если ты хочешь нам помочь, сначала осознай это
Слушайте, учитесь и прекратите притворяться
Это был отец, это была мать, наши дочери, наши люди
Проснись же, потому что это происходит сейчас