Lyrics and translation alt-J feat. Kontra K - In Cold Blood - Kontra K Version

In Cold Blood - Kontra K Version

Zero one one one
Zero zero one one
Crying zeros and I'm hearing one one ones
Cut my somersaults and my backflip
Pool, summer, summer, pool, pool, summer
Kiss me (Kiss me)
Kiss me (Kiss me)

Ey, die Sonne brennt auf den Asphalt
Die Blicke Eis, das Blut ist kalt
Es reißen Ketten von deinem Hals
Weil wieder mal der Hunger jemanden treibt
Sind sie zu schön um klug zu sein
Oder sitzt die rosa Brille (so) so gut, so gut?
Sie guckt am Elend glatt vorbei
Solang's in Sommernächten schneit sind sie zum Nachdenken zu high
Und jedes Licht das zu hell scheint
Holt auch der Schatten irgendwann ein
Genieß deinen Flug solang du noch kannst
Denn die Geier warten schon auf deinen Fall
Und deine kleine heile Welt zerbröselt zu Staub
Wie ein weißer Stein

Auf dem Spiegel
Sie haben alle keine Ziele
Gesichter wie Engel doch verdienen keine Flügel
Ziehen durch die Nacht

In cold blood
Caspian's killer told me so
Sie sind viel zu lange wach
Lalalala-la-la
Heard it now on the Radio
Der weiße Engel lässt sie fliegen
Lalalala-lalala
My pool summer, summer, pool, summer vibes killed
Durch die Nacht
In cold blood

Kommt man runter von der Wolke
Spürt man schnell wie kalt der Boden ist
Und wie allein man plötzlich sein kann wenn man nicht oben ist
Dich keiner vermisst, weil die Partys gehen auch ohne dich
Schneewittchen nur mit dir getanzt hat
Weil am Ende die Kohle stimmt
Jedes "Ich liebe dich" am Ende nur gelogen ist
Und wie fremd man sich schämt
Wenn man nicht selbst auf der scheiß Droge ist
Feiert ohne mich
Vergisst meinen Namen gleich
Denn es zieht Lebenszeit vorbei in deinem eingerollten Schein

Auf dem Spiegel
Sie haben alle keine Ziele
Gesichter wie Engel doch verdienen keine Flügel
Ziehen durch die Nacht

In cold blood
Caspian's killer told me so
Sie sind viel zu lange wach
Lalalala-la-la
Heard it now on the Radio
Der weiße Engel lässt sie fliegen
Lalalala-lalala
My pool summer, summer, pool, summer vibes killed
Durch die Nacht
In cold blood

(Callie, let's dive, dive)
(Oh lord)

Callie, let's dive, dive down (boom boom boom)
To the pool's bottom where we belong (boom boom boom)
Callie, we're sinking like a bleeding stone (boom boom boom)
All above crowd around so fucking loud

Mister
Caspian's killer told me so
Sie sind viel zu lange wach
Lalalala-la-la
Heard it now on the Radio
Der weiße Engel lässt sie fliegen
Lalalala-lalala
My pool summer, summer, pool, summer vibes killed
Durch die Nacht
In cold blood

Lalalala-la-la
(In cold blood, in cold blood)
Lalalala-la-la
(In cold blood)
Lalalala-la-la

De Sang-Froid - Version Kontra K

Zero un un un
Zero zero un un
Pleurant des zéros et j'entends des un un uns
Coupez mes sauts périlleux et mon salto arrière
Piscine, été, été, piscine, piscine, été
Embrasse-moi (Embrasse-moi)
Embrasse-moi (Embrasse-moi)

Hé, le soleil brûle l'asphalte
Les regards glacés, le sang est froid
Des chaînes arrachées de ton cou
Parce que la faim pousse encore une fois quelqu'un
Sont-ils trop beaux pour être intelligents
Ou les lunettes roses sont-elles (si) si bien, si bien ?
Elle regarde clairement le malheur
Tant qu'il neige les nuits d'été, ils sont trop high pour réfléchir
Et chaque lumière qui semble trop brillante
L'ombre le rattrape un jour
Profite de ton vol tant que tu peux encore
Car les vautours attendent déjà ta chute
Et ton petit monde parfait se désagrège en poussière
Comme une pierre blanche

Sur le miroir
Ils n'ont tous aucun but
Visages d'anges mais ne méritent pas d'ailes
Traversant la nuit

De sang-froid
Le tueur de Caspian me l'a dit
Ils sont bien trop longtemps éveillés
Lalalala-la-la
Entendu maintenant à la radio
L'ange blanc les laisse voler
Lalalala-lalala
Mes vibes de piscine été, été, piscine, été tuées
Traversant la nuit
De sang-froid

Quand on descend du nuage
On sent rapidement à quel point le sol est froid
Et à quel point on peut se sentir seul soudain quand on n'est pas en haut
Personne ne te manque, parce que les fêtes continuent sans toi
Blanche-Neige n'a dansé qu'avec toi
Parce qu'à la fin, l'argent est bon
Chaque "Je t'aime" à la fin n'était qu'un mensonge
Et comme on se sent mal à l'aise
Quand on n'est pas soi-même sur la putain de drogue
Fête sans moi
Oublie mon nom tout de suite
Parce que le temps de la vie passe dans ton éclat enroulé

Sur le miroir
Ils n'ont tous aucun but
Visages d'anges mais ne méritent pas d'ailes
Traversant la nuit

De sang-froid
Le tueur de Caspian me l'a dit
Ils sont bien trop longtemps éveillés
Lalalala-la-la
Entendu maintenant à la radio
L'ange blanc les laisse voler
Lalalala-lalala
Mes vibes de piscine été, été, piscine, été tuées
Traversant la nuit
De sang-froid

(Callie, plongeons, plongeons)
(Oh Seigneur)

Callie, plongeons, plongeons au fond (boom boom boom)
Au fond de la piscine où nous appartenons (boom boom boom)
Callie, nous coulons comme une pierre qui saigne (boom boom boom)
Toute la foule au-dessus est tellement putain de forte

Monsieur
Le tueur de Caspian me l'a dit
Ils sont bien trop longtemps éveillés
Lalalala-la-la
Entendu maintenant à la radio
L'ange blanc les laisse voler
Lalalala-lalala
Mes vibes de piscine été, été, piscine, été tuées
Traversant la nuit
De sang-froid

Lalalala-la-la
(De sang-froid, de sang-froid)
Lalalala-la-la
(De sang-froid)
Lalalala-la-la