Lyrics and translation alt-J feat. Tuka - House of the Rising Sun - Tuka Version

House of the Rising Sun - Tuka Version

You called me today
You told me you were gonna die
(Father, father, father)
What was I gonna say?
Sorry, I don't wanna lie
(My father, father, father)
You remind me of this old folk song that got passed around
You used to sing it
I bet the songs that you sang inside of that pub
Didn't just pay for your dinner
Party like an animal
It was a party with the animals
Sink a lot of liquor
Kiss a lot of women
How many could you pick up?
My mother is sick
Sitting pretty in the middle of a letter
Mom said you're the reason I started
One day she got sick again and hit her
You could have had it all
Instead, she had enough
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor soul
And, Lord, my father's one
With me and my sister
We had to leave behind mister
My mother was a high planes drifter
She said I could ride with her
We started again as a party of three with a heart on a sleeve
She asked for redemption
In need of a friend
He was charming I guess, but history repeats
Pardon the cliché, it was hart to believe
I can't pretend like you
He was no father to me
Motherfucker was an animal
Was a party with the animals
Strum a guitar
In our house of the rising sun
You beat my mother
In our madhouse of the rising sun
Drunk on Monday
Was his father's son
In the background singing
This is the song he sang
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor soul
And, Lord, my father's one

Maison du soleil levant - Version Tuka

Tu m'as appelé aujourd'hui
Tu m'as dit que tu allais mourir
(Père, père, père)
Que pouvais-je dire ?
Désolé, je ne veux pas mentir
(Mon père, père, père)
Tu me rappelles cette vieille chanson populaire qui a été transmise
Tu avais l'habitude de la chanter
Je parie que les chansons que tu chantais dans ce pub
Ne servaient pas qu'à payer ton dîner
Faire la fête comme un animal
C'était une fête avec les animaux
Boire beaucoup de boissons alcoolisées
Embrasser beaucoup de femmes
Combien pouvais-tu en draguer ?
Ma mère est malade
Assise bien au milieu d'une lettre
Maman a dit que c'est toi qui m'a fait commencer
Un jour, elle est tombée malade à nouveau et tu l'as frappée
Tu aurais pu tout avoir
Au lieu de cela, elle en a eu assez
Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Ils l'appellent le Soleil Levant
Et elle a été la ruine de bien des âmes pauvres
Et, Seigneur, mon père en est un
Avec moi et ma sœur
Nous avons dû laisser monsieur derrière nous
Ma mère était une vagabonde des hautes plaines
Elle a dit que je pouvais voyager avec elle
Nous avons recommencé en tant que groupe de trois avec un cœur sur la manche
Elle a demandé la rédemption
Elle avait besoin d'un ami
Il était charmant, je suppose, mais l'histoire se répète
Pardonnez le cliché, c'était difficile à croire
Je ne peux pas prétendre comme toi
Il n'était pas un père pour moi
Ce salaud était un animal
C'était une fête avec les animaux
Jouer de la guitare
Dans notre maison du soleil levant
Tu as battu ma mère
Dans notre maison de fous du soleil levant
Ivre le lundi
C'était le fils de son père
En arrière-plan, il chantait
C'est la chanson qu'il chantait
Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Ils l'appellent le Soleil Levant
Et elle a été la ruine de bien des âmes pauvres
Et, Seigneur, mon père en est un