Lyrics and translation Alvan feat. Ahez - Fulenn

Fulenn

E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?

Dañsal a ran gant an diaoul ha petra?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c'hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn
Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?

Ga' 'n diaoul e tañsan
Dañsal a ran gant an diaoul, ha para?

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Fulenn

La nuit tombe sur la forêt
Les étoiles apparaissent dans la pénombre sans fin
Une ombre féminine danse à la lueur d'une torche

Les animaux maléfiques dansent en faisant des ravages
Je vois le feu dans leurs yeux, remplis de malice
Et je veux me transformer en un chant à chanter à l'unisson

Tu danses avec le diable, et qu'est-ce que cela signifie ?

Je danse avec le diable, et qu'est-ce que cela signifie ?

Chuchoter et taper, chuchoter, taper et frapper
La forêt tremble au contact de la fulenn qui brille
Son charme sombre monte jusqu'au sommet du grand arbre

Les animaux maléfiques dansent en faisant des ravages
Je vois le feu dans leurs yeux, remplis de malice
Et je veux me transformer en un chant à chanter à l'unisson

Au milieu des ténèbres, la fulenn danse
Tournant et retournant, elle porte des nouvelles de malheur
Au milieu des ténèbres, la fulenn danse
Tournant et retournant, elle porte des nouvelles de malheur

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Je danse avec le diable, et qu'est-ce que cela signifie ?

Avec le diable, on danse
Je danse avec le diable, et qu'est-ce que cela signifie ?

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo