Lyrics and translation always other - Prisoner of Childhood

Prisoner of Childhood

like my father before me
im buried under the weight of my dreams
and visions under the surface
that are buried-
safe away from me

i tried to build up a family
but ruptured ground would bury me

im under- holding my breath
waiting for someone to find
that I've been trying to live
while slowly waiting to die

ive been having dreams of you again
there's something that I need but can't get
and i don't know what it is

Sunshine does the soul well
there's no light underneath this ground
Dig the fields until you find me-
I'm away, trapped inside of a grave
that I've made.

like my mother before me
im a ghost hidden from the Others eyes
the nothingness that surrounds me
becomes a hole that im trapped inside

ive been having dreams of you again
there's something that I need but can't get
and i don't know what it is

Sunshine does the soul well
there's no light underneath this ground
Dig the fields until you find me-
I'm away, trapped inside of a grave
that I've made.

Prisonnier de l'enfance

Comme mon père avant moi,
je suis enseveli sous le poids de mes rêves
et des visions sous la surface
qui sont enfouies-
loin de moi, en sécurité.

J'ai essayé de fonder une famille,
mais la terre s'est déchirée pour m'engloutir.

Je suis dessous - retenant mon souffle,
attendant que quelqu'un découvre
que j'ai essayé de vivre
tout en attendant lentement la mort.

J'ai encore rêvé de toi,
il y a quelque chose dont j'ai besoin mais que je ne peux pas obtenir,
et je ne sais pas ce que c'est.

Le soleil fait du bien à l'âme,
il n'y a pas de lumière sous terre.
Creuse les champs jusqu'à ce que tu me trouves -
Je suis loin, piégé dans une tombe
que j'ai creusée.

Comme ma mère avant moi,
je suis un fantôme caché aux yeux des autres.
Le néant qui m'entoure
devient un trou dans lequel je suis piégé.

J'ai encore rêvé de toi,
il y a quelque chose dont j'ai besoin mais que je ne peux pas obtenir,
et je ne sais pas ce que c'est.

Le soleil fait du bien à l'âme,
il n'y a pas de lumière sous terre.
Creuse les champs jusqu'à ce que tu me trouves -
Je suis loin, piégé dans une tombe
que j'ai creusée.