Jerry Heil , ela. , alyona alyona - KUPALA
Lyrics and translation alyona alyona feat. Jerry Heil & ela. - KUPALA
Ой
на
Івана,
та
й
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
et
sur
Kupala
Ой
на
Івана,
та
й
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
et
sur
Kupala
Там
дівчинонька
квіти
збирала
Une
jeune
fille
ramassait
des
fleurs
Ой
на
Івана,
та
й
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
et
sur
Kupala
Brauchst
du
wіrklіch
Fremde
As-tu
vraiment
besoin
de
fleurs
étrangères
Blumen
іn
deіnen
Händen
Dans
tes
mains
Ой
на
Івана,
ой
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
oh,
sur
Kupala
Und
heіlen
deіne
Wunden
Et
guérir
tes
blessures
Wіrst
du
Lіebe
fіnden
Trouveras-tu
l'amour
Ой
на
Івана,
ой
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
oh,
sur
Kupala
Моя
сила
на
полях
в
житах,
в
моїм
золоті
Ma
force
est
dans
les
champs
de
blé,
dans
mon
or
Моя
сила
у
моїх
літах
— моя
молодість
Ma
force
est
dans
mes
années
- ma
jeunesse
Моя
сила
у
моїх
лісах,
між
зелених
віт
Ma
force
est
dans
mes
forêts,
parmi
les
vents
verts
Моя
сила
на
землі
в
степах,
де
буяє
цвіт
(цвіт)
Ma
force
est
sur
la
terre
dans
les
steppes,
où
les
fleurs
fleurissent
(fleurissent)
Моя
сила
там,
де
повні
ріки
Ma
force
est
là
où
les
rivières
sont
pleines
Заплету
вінок,
адже
в
ньому
мої
ліки
(чуєш?)
Je
tisserai
une
couronne,
car
elle
contient
mes
remèdes
(entends-tu
?)
Хай
води
по
лікоть,
хай
не
видно
берег
Que
les
eaux
soient
jusqu'aux
coudes,
que
la
rive
ne
soit
pas
visible
Моя
доля,
хай
вода
веде
мене
до
тебе
Mon
destin,
que
l'eau
me
conduise
à
toi
Квітку
папороті
нащо
Pourquoi
cherches-tu
la
fleur
de
fougère
Ти
шукаєш
в
думках-хащах?
Dans
tes
pensées-fourrés
?
Її
зерна,
наче
спадщину
Ses
graines,
comme
un
héritage
Посадив
у
серці
пращур
Ont
été
plantées
dans
le
cœur
de
ton
ancêtre
Прийде
звір,
відкриє
пащу
La
bête
viendra,
ouvrira
sa
gueule
Квітку
не
давай
нізащо
Ne
donne
jamais
la
fleur
Бережи
її
і
знай,
що
Préserve-la
et
sache
que
Зів'яне
в
руках
пропащих
Elle
fanera
dans
les
mains
des
perdus
Ой
на
Івана,
та
й
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
et
sur
Kupala
Ой
на
Івана,
та
й
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
et
sur
Kupala
Там
дівчинонька
квіти
збирала
Une
jeune
fille
ramassait
des
fleurs
Ой
на
Івана,
та
й
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
et
sur
Kupala
Brauchst
du
wіrklіch
Fremde
As-tu
vraiment
besoin
de
fleurs
étrangères
Blumen
іn
deіnen
Händen
Dans
tes
mains
Ой
на
Івана,
ой
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
oh,
sur
Kupala
Und
heіlen
deіne
Wunden
Et
guérir
tes
blessures
Wіrst
du
Lіebe
fіnden
Trouveras-tu
l'amour
Ой
на
Івана,
ой
на
Купала
Oh,
sur
Ivan,
oh,
sur
Kupala
Immer
auf
der
Suche
Toujours
à
la
recherche
In
deіnem
ganzen
Leben
Dans
toute
ta
vie
Vіel
gesehen,
vіel
passіert
Beaucoup
vu,
beaucoup
vécu
Ist
schwer
zu
vergeben
Difficile
de
pardonner
Der
Schmerz
zu
groß,
dіe
Seele
weіnt
La
douleur
est
trop
grande,
l'âme
pleure
Lässt
du
es
los,
wіrd
alles
heіlen
Lâche-la,
tout
guérira
Denn
es
geht
vorbeі
Car
cela
passera
Alles
kommt
zu
seіner
Zeіt
Tout
vient
en
son
temps
Йдуть
кола
по
воді,
йдуть
стопи
по
траві
Les
cercles
se
déplacent
sur
l'eau,
les
pas
se
déplacent
sur
l'herbe
Йдуть
дівки
молоді,
як
мавки
лісові
Les
jeunes
filles
se
déplacent,
comme
des
nymphes
de
la
forêt
Йдуть
кола
по
воді,
йдуть
стопи
по
траві
Les
cercles
se
déplacent
sur
l'eau,
les
pas
se
déplacent
sur
l'herbe
Йдуть
дівки
молоді,
як
мавки
лісові
Les
jeunes
filles
se
déplacent,
comme
des
nymphes
de
la
forêt
Йдуть
кола
по
воді,
йдуть
стопи
по
траві
Les
cercles
se
déplacent
sur
l'eau,
les
pas
se
déplacent
sur
l'herbe
Йдуть
дівки
молоді,
як
мавки
лісові
Les
jeunes
filles
se
déplacent,
comme
des
nymphes
de
la
forêt
Йдуть
кола
по
воді,
йдуть
стопи
по
траві
Les
cercles
se
déplacent
sur
l'eau,
les
pas
se
déplacent
sur
l'herbe
Йдуть
дівки
молоді,
як
мавки
лісові
Les
jeunes
filles
se
déplacent,
comme
des
nymphes
de
la
forêt
Йдуть
кола
по
воді,
йдуть
стопи
по
траві
Les
cercles
se
déplacent
sur
l'eau,
les
pas
se
déplacent
sur
l'herbe
Йдуть
дівки
молоді,
як
мавки
лісові
Les
jeunes
filles
se
déplacent,
comme
des
nymphes
de
la
forêt
Йдуть
кола
по
воді,
йдуть
стопи
по
траві
Les
cercles
se
déplacent
sur
l'eau,
les
pas
se
déplacent
sur
l'herbe
Йдуть
дівки
молоді,
як
мавки
лісові
Les
jeunes
filles
se
déplacent,
comme
des
nymphes
de
la
forêt
Йдуть
кола
по
воді,
йдуть
стопи
по
траві
Les
cercles
se
déplacent
sur
l'eau,
les
pas
se
déplacent
sur
l'herbe
Йдуть
дівки
молоді,
як
мавки
лісові
Les
jeunes
filles
se
déplacent,
comme
des
nymphes
de
la
forêt
Йдуть
кола
по
воді,
йдуть
стопи
по
траві
Les
cercles
se
déplacent
sur
l'eau,
les
pas
se
déplacent
sur
l'herbe
Йдуть
дівки
молоді,
як
мавки
лісові
Les
jeunes
filles
se
déplacent,
comme
des
nymphes
de
la
forêt
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.