Екзамен - Jerry Heil , alyona alyona translation in German

Екзамен

І знову в черзі на екзамен
Я ігрек плутаю з іксами
Я досі не орієнтуюсь в плоскостях координат
М-м-м-м-м-м

І знову в черзі на екзамен
Я ігрек плутаю з іксами
Якщо життя це геометрія, то я білий квадрат

Кажуть, що я – круг, а мені кажуть, що я – круг
Бо – чи під гору, чи з гори – а я постійно щось та й пру
А мені кажуть, що я друг, казали часто, що я друг
Але за партою самотньо всі ці роки веду гру
А мені кажуть: подивись, чиїсь оцінки летять ввись
Поки на задній парті сміх і сльози, і тихенький визг
А мені краще там, де всі сміються щиро, від душі
Бо у селі в ставках не води, а суцільні камиші

І так із року в рік за партою, а залік – це не жарт
Багато хлопців розміняли автомати на азарт
Там математика – це фарт, там числа – виключно прості
Та за борги когось дістануть у бетоні з-під мостів
І отакий урок комусь життя дарує, а чому?
Бо це є залік, і якщо не знаєш зараз ти, то мусь
Кожен витягне білет, знання ніяк не візьмеш в займи
Комусь – кінцева, а для когось – черговий екзамен

І знову в черзі на екзамен
Я ігрек плутаю з іксами
Я досі не орієнтуюсь в плоскостях координат
М-м-м-м-м-м
І знову в черзі на екзамен
Я ігрек плутаю з іксами
Якщо життя це геометрія, то я білий квадрат

На помилках будуєм дім, бо ми не навчені інакше
Хай справа в тім, що ми йдемо, мільйони разів впавши
Комусь радше би відсидітися в тиші від тривог
А хтось екзамен на хоробрість здав – і це його ривок

Так де мої підказки? Я по життю без каски
Казали, що для щастя тре брехати вміти й красти
А я з дому все носила на роботу, щоби там
Діти чули, як їм казку соловейко щебетав
І колись болі ці закінчаться і запанує мир
І всі ці діти стануть справжніми і щирими людьми
За собою поведуть молодих селами й містами
А поки доля їм готує черговий екзамен

І знову в черзі на екзамен
Я ігрек плутаю з іксами
Я досі не орієнтуюсь в плоскостях координат
М-м-м-м-м-м
І знову в черзі на екзамен
Я ігрек плутаю з іксами
Якщо життя це геометрія, то я білий квадрат

Prüfung

Und wieder in der Schlange zur Prüfung
Ich verwechsle Ypsilon mit X
Ich orientiere mich immer noch nicht in Koordinatenebenen
M-m-m-m-m-m

Und wieder in der Schlange zur Prüfung
Ich verwechsle Ypsilon mit X
Wenn das Leben Geometrie ist, dann bin ich ein weißes Quadrat

Man sagt, ich sei ein Kreis, ja, man sagt mir, ich sei ein Kreis
Denn – ob bergauf oder bergab – ich ziehe ständig irgendwas durch
Und man sagt mir, ich sei eine Freundin, oft sagte man mir, ich sei eine Freundin
Aber am Pult spiele ich all die Jahre einsam mein Spiel
Und man sagt mir: Schau mal, jemandes Noten schießen in die Höhe
Während auf der hinteren Bank Lachen und Tränen sind, und leises Quietschen
Aber mir ist es lieber dort, wo alle aufrichtig lachen, von Herzen
Denn im Dorf sind in den Teichen kein Wasser, sondern nur Schilf

Und so Jahr für Jahr am Pult, und die Klausur – das ist kein Scherz
Viele Jungs tauschten die sicheren Noten gegen den Nervenkitzel
Dort ist Mathematik Glückssache, dort sind die Zahlen – ausschließlich einfach
Doch wegen Schulden zieht man jemanden im Beton unter Brücken hervor
Und solch eine Lektion schenkt das Leben jemandem, aber warum?
Denn das ist eine Prüfung, und wenn du es jetzt nicht weißt, dann musst du eben
Jeder zieht ein Los, Wissen kannst du dir nicht leihen
Für jemanden – Endstation, und für jemand anderen – die nächste Prüfung

Und wieder in der Schlange zur Prüfung
Ich verwechsle Ypsilon mit X
Ich orientiere mich immer noch nicht in Koordinatenebenen
M-m-m-m-m-m
Und wieder in der Schlange zur Prüfung
Ich verwechsle Ypsilon mit X
Wenn das Leben Geometrie ist, dann bin ich ein weißes Quadrat

Auf Fehlern bauen wir ein Haus, denn wir haben es nicht anders gelernt
Mag sein, dass wir weitergehen, nachdem wir millionenfach gefallen sind
Manch einer würde lieber in Stille die Ängste aussitzen
Doch jemand hat die Prüfung in Mut bestanden – und das ist sein Durchbruch

Also, wo sind meine Spickzettel? Ich gehe durchs Leben ohne Helm
Man sagte, für das Glück müsse man lügen und stehlen können
Aber ich trug alles von zu Hause zur Arbeit, damit dort
Die Kinder hörten, wie ihnen die Nachtigall ein Märchen zwitscherte
Und irgendwann werden diese Schmerzen enden und Frieden wird herrschen
Und all diese Kinder werden zu echten und aufrichtigen Menschen werden
Sie werden die Jungen hinter sich her durch Dörfer und Städte führen
Aber vorerst bereitet das Schicksal ihnen die nächste Prüfung vor

Und wieder in der Schlange zur Prüfung
Ich verwechsle Ypsilon mit X
Ich orientiere mich immer noch nicht in Koordinatenebenen
M-m-m-m-m-m
Und wieder in der Schlange zur Prüfung
Ich verwechsle Ypsilon mit X
Wenn das Leben Geometrie ist, dann bin ich ein weißes Quadrat