Sora Ni Utaeba - amazarashi translation in English

Sora Ni Utaeba

虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで 飛び立った永久
空に歌えば 後悔も否応無く
必然 必然 なるべくしてなる未来だ それ故、足掻け
蜃気楼 涙の川を漕ぎ出して 幾星霜
さよなら 行かざるを得ない 何を失ったとて
忘れない 悔しさも 屈辱も
胸に飾って
虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで 飛び立った永久
空に歌えば 後悔も否応無く
必然 必然 断ち切るには眩し過ぎた 未来へ、足掻け
人を傷つけずには 本懐は遂げられず
失って構わないと思える 理想が道しるべ
笑うなら 笑ってよ 嘲笑も
道連れにして
あの日の君の声 言いたかった事 言えなかった事
空に歌えば 後悔を振り切って
必然 必然 投げ出すには背負いすぎた それ故、足掻け
苦悩は一陣の驟雨となりて 行かすものかと足にすがる嘲笑の泥濘
雨雲に幽閉 隔離された空 捕縛された暗がりからの逃走
掴んだものはすぐにすり抜けた 信じたものは呆気なく過ぎ去った
それでも、それらが残していった、この温みだけで この人生は生きるに値する
失意の濁流を抜けて 曇天から射す一条の光
その時、既にもう 雨は上がっていた
虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで 飛び立った永久
空に歌えば
あの日なにか叫んでた君の声 言いたかった事 言えなかった事
空に歌えば 後悔も連れ立って
必然 必然 終わらすには失くしすぎた それ故、足掻け
有限 有限 残り僅かな未来だ それ故、足掻け

Singing to the Sky

Tearing through reality, gazing at the azure sky, I took flight into eternity
Singing to the sky, regrets come unbidden
Inevitability, inevitability, a future destined to be, therefore, I struggle
A mirage, rowing out on a river of tears, for countless years
Goodbye, I have no choice but to leave, no matter what I've lost
I won't forget, the bitterness, the humiliation
I'll hold them close to my heart
Tearing through reality, gazing at the azure sky, I took flight into eternity
Singing to the sky, regrets come unbidden
Inevitability, inevitability, a future too bright to sever, therefore, I struggle
Without hurting others, my aspirations cannot be achieved
The ideals I'm willing to lose are my guiding light
If you want to laugh, then laugh, even your ridicule
I'll take it with me on my journey
Your voice that day, the things I wanted to say, the things I couldn't say
Singing to the sky, I cast aside my regrets
Inevitability, inevitability, I've carried too much to give up, therefore, I struggle
Agony becomes a sudden downpour, clinging to my feet like the mud of mockery, refusing to let me go
Imprisoned by rain clouds, isolated sky, escape from the captured darkness
What I grasped slipped away instantly, what I believed in passed by in a flash
Even so, just this warmth they left behind makes this life worth living
Emerging from the torrent of despair, a single ray of light shines through the cloudy sky
By then, the rain had already stopped
Tearing through reality, gazing at the azure sky, I took flight into eternity
Singing to the sky
Your voice that day, crying out something, the things I wanted to say, the things I couldn't say
Singing to the sky, with regrets as my companions
Inevitability, inevitability, I've lost too much to end it, therefore, I struggle
Finite, finite, a future with little remaining, therefore, I struggle