Manon Lescaut: C'est l'histoire amoureuse - amelita Galli-Curci translation in German

Manon Lescaut: C'est l'histoire amoureuse

Al pensar en el dueño de mis amores
Siento yo unos mareos encantadores.
Bendito sea
Aquel picaronazo que me marea.
A mi novio yo le quiero
Porque roba corazones
Con su gracia y su salero,
Salero, salero,
Porque roba corazones
Con su gracia y su salero,
El me tiene muy ufana
Porque hay muchas que le quieren
Y se quedan con las ganas.
Caprichosa yo nací
Y le quiero solamente,
Solamente para mí, ¡ay!
Que quitarme a mí su amor
Es lo mismo que quitarle
Las hojitas a una flor, ¡ay!

Manon Lescaut: Es ist die Liebesgeschichte

Wenn ich an meinen Liebsten denke,
Fühle ich einen bezaubernden Schwindel.
Gesegnet sei
Jener Schelm, der mich schwindelig macht.
Ich liebe meinen Freund,
Weil er Herzen stiehlt
Mit seiner Anmut und seinem Charme,
Charme, Charme,
Weil er Herzen stiehlt
Mit seiner Anmut und seinem Charme.
Er macht mich sehr stolz,
Weil es viele gibt, die ihn lieben
Und leer ausgehen.
Launisch wurde ich geboren
Und ich liebe nur ihn,
Nur für mich allein, ach!
Denn mir seine Liebe zu nehmen,
Ist dasselbe, wie
Die Blättchen von einer Blume zu nehmen, ach!