Lyrics and translation Anais - nina

nina

I tell you what freedom means to me
No fear
I mean really, no fear

It′s a knot
You can feel down your back
There to warn you
Sooner than could your sight

Kept us tamed in youthful years
So not to jump down from a tree
Now the heart it tries to keep
So not to cry too many tears

Makes me wanna
Say what you won't
Do what you fear
And I beg you don′t pray for me

Don't blame me if I say
What you won't
Cause I believe it
When Nina told me that, Nina told me that I′m free

Like the roar
Of a lion in the wild
There to serve you
In the presence of harm

A motive for genocide
The colour of their so-called God
You won′t dare to speak your mind
For you might lose what you already don't have

Makes me wanna
Say what you won′t
Do what you fear
And I beg you don't pray for me

Don′t blame me if I say
What you won't
′Cause I believe it
When Nina told me that, Nina told me that I'm free

It's going and going and going and gone
It′s going and going and going and gone
It′s going and going and going and gone
It's going and going and going and gone
It′s going and going and going and gone
It's going and going and going and gone
It′s going and going and going and gone
It's going and going and going and gone

Makes me wanna
Say what you won′t
Do what you fear
And I beg you don't pray for me

Don't blame me if I say
What you won′t
′Cause I believe it
When Nina told me that, Nina told me that I'm free

nina

Je te dis ce que la liberté signifie pour moi
Pas de peur
Je veux dire vraiment, pas de peur

C'est un nœud
Tu peux le sentir dans ton dos
Là pour te prévenir
Plus tôt que ta vue ne le pourrait

Nous a gardés apprivoisés dans nos jeunes années
Pour ne pas sauter d'un arbre
Maintenant, le cœur essaie de garder
Pour ne pas pleurer trop de larmes

Me donne envie de
Dire ce que tu ne veux pas
Faire ce que tu crains
Et je te prie de ne pas prier pour moi

Ne me blâme pas si je dis
Ce que tu ne veux pas
Parce que j'y crois
Quand Nina me l'a dit, Nina m'a dit que j'étais libre

Comme le rugissement
D'un lion dans la nature
Là pour te servir
En présence du danger

Un motif de génocide
La couleur de leur soi-disant Dieu
Tu n'oseras pas dire ce que tu penses
Car tu pourrais perdre ce que tu n'as déjà pas

Me donne envie de
Dire ce que tu ne veux pas
Faire ce que tu crains
Et je te prie de ne pas prier pour moi

Ne me blâme pas si je dis
Ce que tu ne veux pas
Parce que j'y crois
Quand Nina me l'a dit, Nina m'a dit que j'étais libre

Ça va, ça va, ça va, et c'est parti
Ça va, ça va, ça va, et c'est parti
Ça va, ça va, ça va, et c'est parti
Ça va, ça va, ça va, et c'est parti
Ça va, ça va, ça va, et c'est parti
Ça va, ça va, ça va, et c'est parti
Ça va, ça va, ça va, et c'est parti
Ça va, ça va, ça va, et c'est parti

Me donne envie de
Dire ce que tu ne veux pas
Faire ce que tu crains
Et je te prie de ne pas prier pour moi

Ne me blâme pas si je dis
Ce que tu ne veux pas
Parce que j'y crois
Quand Nina me l'a dit, Nina m'a dit que j'étais libre