Lyrics and translation andrade - todo sigue igual

todo sigue igual

Recuerdo tu nombre
Por más que quiera olvidarlo se que no podré
La herida marcada dejaste no se lo que haré
No se qué pasó entre nosotros ¿Por qué ella se fue?
¿Por qué ella se fue?

Me duele que me quiera una y otra vez
Sentimientos oscuros surgen en mi ser
Quiero ser sincero pero no podré
Me miento a mi mismo una y otra vez

Estoy lleno de egoísmo nada lo hice bien
Ya no soy el mismo desde que ella se fue
Ahora es muy tarde para recordarte
Pero no hay tiempo para olvidarte girl

Siento que la vida me consumirá
Como otro cigarrillo tú me haces mal
Aunque no estes cerca vos me dañas ma
La distancia vale por la soledad

La orilla de tus ojos ya me está incendiando
Aunque la energía tú me estás quemando
Nada volvió a ser lo mismo que antes
Todo sigue igual
Todo sigue mal

Todo sigue igual y no te saco de mi ser
Quisiera ser yo mismo y no lo que quisiste ver
He cambiado por mi pero no pa' bien
Me hice daño a mi y a los míos también

Otro cigarrillo que me quemo
Baby me recorre tu veneno
Nena no me calles que me quemo
Nena que te extraño que me quemo

Me duele que me quiera una y otra vez
Sentimientos oscuros surgen en mi ser
Quiero ser sincero pero no podré
Me miento a mi mismo una y otra vez

Estoy lleno de egoísmo nada lo hice bien
Ya no soy el mismo desde que ella se fue
Ahora es muy tarde para recordarte
Pero no hay tiempo para olvidarte girl

Siento que la vida me consumirá
Como otro cigarrillo tú me haces mal
Aunque no estes cerca vos me dañas ma
La distancia vale por la soledad

La orilla de tus ojos ya me está incendiando
Aunque la energía tú me estás quemando
Nada volvió a ser lo mismo que antes
Todo sigue igual
Todo sigue mal

tout reste pareil

Je me souviens de ton nom
Même si je veux l'oublier, je sais que je ne le pourrai pas
La blessure que tu as laissée marquée, je ne sais pas ce que je ferai
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre nous, pourquoi elle est partie ?
Pourquoi elle est partie ?

Ça me fait mal qu'elle me veuille encore et encore
Des sentiments sombres surgissent en moi
Je veux être sincère mais je ne le pourrai pas
Je me mens à moi-même encore et encore

Je suis plein d'égoïsme, je n'ai rien fait de bien
Je ne suis plus le même depuis qu'elle est partie
Il est maintenant trop tard pour me souvenir de toi
Mais il n'y a pas de temps pour t'oublier, girl

Je sens que la vie va me consumer
Comme une autre cigarette, tu me fais du mal
Même si tu n'es pas près de moi, tu me fais du mal, ma
La distance vaut pour la solitude

Le bord de tes yeux m'enflamme déjà
Même si ton énergie me brûle
Rien n'est plus jamais comme avant
Tout reste pareil
Tout va mal

Tout reste pareil et je ne te retire pas de mon être
J'aimerais être moi-même et non ce que tu voulais voir
J'ai changé pour moi mais pas pour le mieux
Je me suis fait du mal à moi-même et aux miens aussi

Une autre cigarette que je fume
Baby, ton poison me traverse
Nena, ne me tais pas, je brûle
Nena, comme je t'aime, comme je brûle

Ça me fait mal qu'elle me veuille encore et encore
Des sentiments sombres surgissent en moi
Je veux être sincère mais je ne le pourrai pas
Je me mens à moi-même encore et encore

Je suis plein d'égoïsme, je n'ai rien fait de bien
Je ne suis plus le même depuis qu'elle est partie
Il est maintenant trop tard pour me souvenir de toi
Mais il n'y a pas de temps pour t'oublier, girl

Je sens que la vie va me consumer
Comme une autre cigarette, tu me fais du mal
Même si tu n'es pas près de moi, tu me fais du mal, ma
La distance vaut pour la solitude

Le bord de tes yeux m'enflamme déjà
Même si ton énergie me brûle
Rien n'est plus jamais comme avant
Tout reste pareil
Tout va mal