Lyrics and translation androp - Koi

Koi

物語が僕を拒んだって
誰かが運命を定めたって
会いに行くよ
どこにだって
探し続けるよ
出会えた頃とまた同じように
恋するよ

何もいらない
何もいらないんだよ
君以外は
本当にそう思う

二人並んだ写真にも
写せやしない想いがあるの

終わりまで守ろう
約束をするよ
まだ見えない未来でも

物語が僕を拒んだって
誰かが運命を定めたって
会いに行くよ
どこにだって
探し続けるよ
出会えた頃とまた同じように
目を合わせて そっと笑って

春にほころぶ小さな蕾
夏の暑さに 眩しい光
秋の彩り
冬の冷たさ
そんな当たり前が
君となら特別に変わる
ずっと一緒にいてほしい

忘れるなら
忘れるくらいなら
君じゃなくて誰でもいいのに

君の仕草も約束も
くだらないことだって覚えてる

思い描く夢も
イメージのシナリオも
いつも 隣にいるのは...

君が遠くに行ってしまって
もう会えないとわかっていたって
僕は探すよ
君の姿を
君じゃなければだめなんだ
出会えた頃とまた同じように
恋して 恋して
また笑ってよ

物語が僕を拒んだって
誰かが運命を定めたって
会いに行くよ
どこにだって
探し続けるよ
出会えた頃とまた同じように
恋するよ

恋するよ

Koi

Même si l'histoire me rejette
Même si quelqu'un a scellé notre destin
Je viendrai te voir
Où que tu sois
Je continuerai à te chercher
Comme quand nous nous sommes rencontrés
Je t'aimerai

Je n'ai besoin de rien
Je n'ai vraiment besoin de rien
Sauf toi
Je le pense vraiment

Même sur les photos où nous sommes côte à côte
Il y a des sentiments que l'on ne peut pas capturer

Je te protégerai jusqu'à la fin
Je te fais une promesse
Même dans un avenir que je ne vois pas encore

Même si l'histoire me rejette
Même si quelqu'un a scellé notre destin
Je viendrai te voir
Où que tu sois
Je continuerai à te chercher
Comme quand nous nous sommes rencontrés
Je croiserai ton regard, et je sourirai doucement

Les petits bourgeons qui s'épanouissent au printemps
La lumière éblouissante de la chaleur estivale
Les couleurs de l'automne
La froideur de l'hiver
Ces choses ordinaires
Deviennent extraordinaires avec toi
Je veux être toujours avec toi

Si je devais oublier
Si je devais oublier
N'importe qui d'autre ferait l'affaire, mais pas toi

Tes gestes, tes promesses
Même les choses insignifiantes, je me les rappelle

Les rêves que je fais
Le scénario de mon imagination
Tu es toujours à côté de moi...

Même si tu es partie au loin
Même si je sais que je ne te reverrai plus
Je te chercherai
Ton visage
Il faut que ce soit toi
Comme quand nous nous sommes rencontrés
Je t'aime, je t'aime
Sourire encore une fois

Même si l'histoire me rejette
Même si quelqu'un a scellé notre destin
Je viendrai te voir
Où que tu sois
Je continuerai à te chercher
Comme quand nous nous sommes rencontrés
Je t'aimerai

Je t'aimerai