My Punishment - ange1ynez translation in French

My Punishment

I've felt this strange way well maybe a couple times
I wouldn't say i understand
But this thought's always lingering inside my mind
I'd just like to say I know you love me
But the way that you behave
I can't stop myself from feeling
Unintentionally stuck inside my brain

Why does taking care of you always feel like my punishment?
Why can't I help but stare at you?
It's something called astonishment
I can't help I have to wear this smile
Though, I don't feel like I have it all
You know you really keep me close
When I feel like i'm intrapped inside these walls

Help me out
I just want to calm down
I feel stuck in this relationship
Even though i'm not stuck at all
Can somebody please
Listen to me
I'm alone
When did this stop feeling like home?
Alone all again

You know i've never really tried this hard
To make something work
(don't want to make you hurt)
My purpose in this life was to take all of your words
It turns out that i'm destined to fall inlove with someone
Who will take all my worth

I'm visibily angry and openly confused
Do I love you?
Or will you just be leaving bruises on my skin?
Tell me is this love or is this sin?

Why does taking care of you always feel like my punishment?
Why cant't I help but stare at you?
It's something called astonishment
I can't help I have to wear this smile
Though, I don't feel like I have it all
You know you really keep me close
When I feel like i'm intrapped inside these walls

Help me out
I just want to calm down
I feel stuck in this relationship
Even though i'm not stuck at all
Can somebody please
Listen to me
I'm alone
When did this stop feeling like home?
Alone all again

Ma Punition

J'ai ressenti cette étrange sensation, peut-être quelques fois
Je ne dirais pas que je comprends
Mais cette pensée persiste dans mon esprit
Je voudrais juste dire que je sais que tu m'aimes
Mais ta façon d'agir
M'empêche de ne pas ressentir cela
Involontairement coincée dans ma tête

Pourquoi prendre soin de toi ressemble toujours à ma punition ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'empêcher de te regarder ?
C'est ce qu'on appelle l'étonnement
Je ne peux pas m'en empêcher, je dois porter ce sourire
Même si j'ai l'impression de ne pas tout avoir
Tu sais, tu me gardes vraiment près de toi
Quand j'ai l'impression d'être piégée entre ces murs

Aide-moi
Je veux juste me calmer
Je me sens coincée dans cette relation
Même si je ne suis pas coincée du tout
Est-ce que quelqu'un peut s'il vous plaît
M'écouter
Je suis seule
Quand est-ce que ça a cessé de ressembler à un chez-soi ?
Seule encore une fois

Tu sais, je n'ai jamais vraiment fait autant d'efforts
Pour que quelque chose fonctionne
(je ne veux pas te faire de mal)
Mon but dans cette vie était d'écouter tous tes mots
Il s'avère que je suis destinée à tomber amoureuse de quelqu'un
Qui prendra toute ma valeur

Je suis visiblement en colère et ouvertement confuse
Est-ce que je t'aime ?
Ou vas-tu juste me laisser des bleus sur la peau ?
Dis-moi, est-ce de l'amour ou un péché ?

Pourquoi prendre soin de toi ressemble toujours à ma punition ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'empêcher de te regarder ?
C'est ce qu'on appelle l'étonnement
Je ne peux pas m'en empêcher, je dois porter ce sourire
Même si j'ai l'impression de ne pas tout avoir
Tu sais, tu me gardes vraiment près de toi
Quand j'ai l'impression d'être piégée entre ces murs

Aide-moi
Je veux juste me calmer
Je me sens coincée dans cette relation
Même si je ne suis pas coincée du tout
Est-ce que quelqu'un peut s'il vous plaît
M'écouter
Je suis seule
Quand est-ce que ça a cessé de ressembler à un chez-soi ?
Seule encore une fois