僕は僕であって - angela×fripSide translation in French

僕は僕であって

接近戦 切り裂く 僕の前に立っている
お前は誰だ？
逃げ続けるのも永遠じゃなくて
噛み砕き飲み込んだリアルに
Shout it out そして曖昧さを断って
影の危うさを知りながら
ある種の冷静すぎるシステム
ON or OFF今ならどっちだ？
結果 何度 感情を殺して
いいえそもそもすり抜けて壊されていっただけ

ほっといてくれCraze
僕は僕であって切羽詰まったってyeah yeah
最初からリスクだけのスタート
ぶっこんでいけCraze
むき出す本能本性で反転攻勢yeah
切り裂いたお前は誰だ？

気配はざわつき背を向けながら
「いざ」なんてこと普通になって
未練 試練 意外に無いんだななんて
否定した仮定は的中して
逃れられないものを逃れ
ON or OFF今ならどっちだ？
結果 何度 路頭に彷徨って
いいえそもそも生かされて試されていっただけ

ほっといてくれCraze
僕は僕であってかっこつけたってyeah yeah
走るしかないってヤツだろ
接近戦いけCraze
かなぐり捨てちゃうのもいい臨戦態勢yeah
切り裂いたお前は誰だ？

何処までそこまで迫りくるViolence
連鎖する憎しみは螺旋に
認証 感情 否定されSilence
円滑なんて偽善の戯言
遠くの平穏さよならもなくて
手に入れたのは無常 非情
どうしようもないほどお前は何て言う？
Craze or cage

ほっといてくれCraze
僕は僕であって切羽詰まったってyeah yeah
最初からリスクだけのスタート
ぶっこんでいけCraze
むき出す本能本性で反転攻勢
ほっといてくれCraze
僕は僕であってかっこつけたってyeah yeah
走るしかないってヤツだろ
接近戦いけCraze
かなぐり捨てちゃうのもいい臨戦態勢yeah
切り裂いたお前は誰だ？

Je suis moi-même

Combat rapproché, déchire, tu te tiens devant moi
Qui es-tu ?
Continuer à fuir n'est pas éternel non plus
Mâche et avale la réalité
Shout it out et refuse l'ambiguïté
Tout en connaissant la précarité de l'ombre
Un certain système trop calme
ON or OFF, lequel est-ce maintenant ?
Résultat, combien de fois as-tu tué tes émotions
Non, en fait, tu as juste été échappé et brisé

Laisse-moi tranquille, Craze
Je suis moi-même, même si je suis au bord du gouffre, yeah yeah
Un départ qui n'est que du risque depuis le début
Vas-y, Craze
Révèle ton instinct, ta nature, et contre-attaque, yeah
Qui es-tu, celui que j'ai déchiré ?

L'atmosphère est agitée, tu te retournes
« Maintenant » est devenu normal
Il n'y a pas beaucoup de regrets, d'épreuves, c'est surprenant
La supposition que j'ai niée s'est avérée vraie
Échappe-toi de ce que tu ne peux pas échapper
ON or OFF, lequel est-ce maintenant ?
Résultat, combien de fois as-tu erré sans abri
Non, en fait, tu as juste été gardé en vie et mis à l'épreuve

Laisse-moi tranquille, Craze
Je suis moi-même, même si je fais le malin, yeah yeah
Il faut courir, c'est comme ça
Combat rapproché, Craze
Jeter tout à la poubelle, c'est aussi une bonne posture de combat, yeah
Qui es-tu, celui que j'ai déchiré ?

Jusqu'où, jusqu'où cette Violence s'approche
La haine qui se propage est une spirale
Authentification, émotion, refusée, Silence
La fluidité est un conte de fées hypocrite
Loin de la tranquillité, pas de adieu
Ce que j'ai obtenu est l'impermanence, la cruauté
Que dirais-tu, tant tu es impossible ?
Craze or cage

Laisse-moi tranquille, Craze
Je suis moi-même, même si je suis au bord du gouffre, yeah yeah
Un départ qui n'est que du risque depuis le début
Vas-y, Craze
Révèle ton instinct, ta nature, et contre-attaque
Laisse-moi tranquille, Craze
Je suis moi-même, même si je fais le malin, yeah yeah
Il faut courir, c'est comme ça
Combat rapproché, Craze
Jeter tout à la poubelle, c'est aussi une bonne posture de combat, yeah
Qui es-tu, celui que j'ai déchiré ?