apafia - valentin - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation apafia - valentin




valentin
valentin
Te voltál a valentinom forró nyári éjszakán
Tu étais ma Valentine lors d'une chaude nuit d'été
Én tovább mentem, otthagytál és ne is mondd mert néha fáj
J'ai continué mon chemin, tu m'as laissé, et ne dis rien, parce que ça fait mal parfois
A kulcscsontomban érzem még, Te haraptál de néha félsz
Je le sens encore dans ma clavicule, tu as mordu, mais tu as peur parfois
De el ne menj a szívemből, mert belém baszták már a kést
Mais ne pars pas de mon cœur, parce qu'ils y ont déjà planté un couteau
Te voltál a valentinom forró nyári éjszakán
Tu étais ma Valentine lors d'une chaude nuit d'été
Én tovább mentem, otthagytál és ne is mondd mert néha fáj
J'ai continué mon chemin, tu m'as laissé, et ne dis rien, parce que ça fait mal parfois
A kulcscsontomban érzem még, Te haraptál de néha félsz
Je le sens encore dans ma clavicule, tu as mordu, mais tu as peur parfois
De el ne menj a szívemből, mert belém baszták már a kést
Mais ne pars pas de mon cœur, parce qu'ils y ont déjà planté un couteau
13 voltam semmi nem segített baszki
J'avais 13 ans, rien ne m'aidait, putain
Apu akkor ment el én meg még csak rugdostam a lasztit
Mon père est parti à cette époque, et je n'ai fait que taper sur les pneus
16 kívánságomból egy se teljesült be
Aucun de mes 16 vœux ne s'est réalisé
De amit megígértem azt soha nem baszom le a földre
Mais je n'abandonnerai jamais ce que j'ai promis
9.be a nőket hajtottam meg ittam eskü nem bántam meg semmit csak, hogy akkor neked írtam
À 9 ans, j'ai fait le deuil des filles, j'ai bu, je jure que je n'ai jamais rien fait de mal, juste pour t'écrire à cette époque
Tudod hogy ha hallgatod hogy rád gondolok baszhatod
Tu sais que si tu écoutes, je pense à toi, tu peux me foutre
De remélem hogy jól vagy már én megbocsájtok maradj ott
Mais j'espère que tu vas bien, je te pardonne, reste
Te voltál a valentinom forró nyári éjszakán
Tu étais ma Valentine lors d'une chaude nuit d'été
Én tovább mentem, otthagytál és ne is mondd mert néha fáj
J'ai continué mon chemin, tu m'as laissé, et ne dis rien, parce que ça fait mal parfois
A kulcscsontomban érzem még, Te haraptál de néha félsz
Je le sens encore dans ma clavicule, tu as mordu, mais tu as peur parfois
De el ne menj a szívemből, mert belém baszták már a kést
Mais ne pars pas de mon cœur, parce qu'ils y ont déjà planté un couteau
Te voltál a valentinom forró nyári éjszakán
Tu étais ma Valentine lors d'une chaude nuit d'été
Én tovább mentem, otthagytál és ne is mondd mert néha fáj
J'ai continué mon chemin, tu m'as laissé, et ne dis rien, parce que ça fait mal parfois
A kulcscsontomban érzem még, Te haraptál de néha félsz
Je le sens encore dans ma clavicule, tu as mordu, mais tu as peur parfois
De el ne menj a szívemből, mert belém baszták már a kést
Mais ne pars pas de mon cœur, parce qu'ils y ont déjà planté un couteau
Ment a ballin' ment a dzsó és szétestünk a spanokkal
Le ballon a roulé, le jus coulait, et nous nous sommes dispersés avec les gars
De összetart a fam tudod nem ettünk soha szarokkal
Mais la famille nous réunit, tu sais, nous n'avons jamais mangé de merde
Pár ember az évek alatt kikopott meg elmaradt
Quelques personnes ont disparu au fil des ans, ont été laissées de côté
De voltak olyan bulik tesóm minden este szerda van
Mais il y avait des fêtes, mon frère, tous les mercredis soirs
Imádkoztam azért,hogy a szőke lány betaláljon
J'ai prié pour que la fille blonde fasse mouche
De barna jött és tudod mit? Őszintén nemis sajnálom
Mais une brune est venue, et tu sais quoi ? Honnêtement, je ne le regrette pas
Eltehetlek zsebre vagy minden estémnek mélyére
Je peux te mettre dans ma poche ou au fond de mes nuits
De nem találsz majd olyan faszit mint én voltam fél éve
Mais tu ne trouveras jamais un type comme moi, comme j'étais il y a six mois
Te voltál a valentinom forró nyári éjszakán
Tu étais ma Valentine lors d'une chaude nuit d'été
Én tovább mentem, otthagytál és ne is mondd mert néha fáj
J'ai continué mon chemin, tu m'as laissé, et ne dis rien, parce que ça fait mal parfois
A kulcscsontomban érzem még, Te haraptál de néha félsz
Je le sens encore dans ma clavicule, tu as mordu, mais tu as peur parfois
De el ne menj a szívemből, mert belém baszták már a kést
Mais ne pars pas de mon cœur, parce qu'ils y ont déjà planté un couteau
Te voltál a valentinom forró nyári éjszakán
Tu étais ma Valentine lors d'une chaude nuit d'été
Én tovább mentem, otthagytál és ne is mondd mert néha fáj
J'ai continué mon chemin, tu m'as laissé, et ne dis rien, parce que ça fait mal parfois
A kulcscsontomban érzem még, Te haraptál de néha félsz
Je le sens encore dans ma clavicule, tu as mordu, mais tu as peur parfois
De el ne menj a szívemből, mert belém baszták már a kést
Mais ne pars pas de mon cœur, parce qu'ils y ont déjà planté un couteau





Writer(s): Muhi Máté


Attention! Feel free to leave feedback.