Lyrics and translation apericida - All The Way - Extended Version

All The Way - Extended Version

All the way daldım all the way (all the way)
Sana gelmek için kafam far away
Bu aralar intihara ve ediyorum sana meyl
Ölmediğime göre belli baskın olan seçenek

Baskın olan seçenek
Sensin ve de neden hep
Kurcalıyorsun kafamı
Ya burada kal ya da git
Ama lütfen gitme
Çünkü varlığın yetiyor hiç ya
Ne dediysem özür dilerim

Tek istediğim sensin başkası değil para değil
Mutlu olmaktan çok senle olmak başkasıyla değil
Nerede nasıl ne şekilde zamanı önemli değil
Sen yokken yaşar hangover sen varsan hep kafam iyi

Benle öbür tarafa geç ve beni sar
Bu gece yanımda kal ışıkları aç
Hakkında o kadar şarkı yazılan o ay
Dikkat bile çekemiyor senin yanında

Bi' sigara sarıp gittim öte tarafa
Seni düşünmekten bi' hal oldum oldum bak inan
Beni sor yarın ara
Ya da gel bu gece ya
Bir iyi bir kötüyüz
Ilişkimiz bipolar

Iki duble sonrasında öte tarafa
Seninleyken içimde kelebekten fazlası var
Beni sor bana bak oldum sanki katarakt
Yanındayken görmüyorum hayır başka bi' şey hala

All the way daldım all the way
Sana gelmek için kafam far away
Bu aralar intihara ve sana meyl

Bütün gün odamı topladım
Kafamsa dağınık çok
Onu toplayarak geçirmem bir ömür
Çünkü şuan zararı yok
Her şey düzenli olsa bir hayvan olurum
Gelir monoton hayat
Içinden geçiştir "uydurdu tembelliğine bi yalan bi sebep ara"

Çıkışa doğru sürüyor kelimelerimi turuncu bir araba
Şoförü kalemim yokuşu çıkarken içini sarıyor panik atak
Arkada bırakmak amaç bu araba ne kadar hızlıysa o kadar ağır
Olamam rahat ve üstümde egomun baskısı en az bir fil kadar ağır

Seni görünce fare gibi küçülür saklanır koca egom
Bütün zaaflarımı hedef almış ve bana seni yollamış eros
Sırf senle olabilmek için olabilirim bir geyik sen ise leon
Beni öldürecek bile olsan yanından ayrılmam burnumda kara bir ot ya

Gözümü doyurdu beynim ilgimi çekmiyor hiç
Gördüğüm manzara ya da sen kadar önemli hissettirmiyor artık hiç biri
Yaşamım gri bir sis gibi
Hepsini bu gece izledim
Siyah beyaz olan film gibi
Ama sen gelince renkleri değişti bak
Beni bir sar
Denizin sardığı beyaz bir yat gibi inan
Seninle kıyaslamıyorum zamanı ya da paramı bak hepsini al
Yanında her türlü rahatım
Ama tek sorunum bu
Bana zor geliyor bu taraf artık
Ama tek sorunum bu
Çözemedim inan hala

All the way daldım all the way
Sana gelmek için kafam far away
Bu aralar intihara ve ediyorum sana meyl
Ölmediğime göre belli baskın olan seçenek

Complètement - Version Étendue

Complètement plongé, complètement (complètement)
Pour venir à toi, ma tête est loin, très loin
Ces derniers temps, j'ai des envies suicidaires et des penchants pour toi
Vu que je suis encore en vie, l'option dominante est claire

L'option dominante
C'est toi et pourquoi toujours
Remues-tu dans ma tête ?
Soit tu restes ici, soit tu pars
Mais s'il te plaît, ne pars pas
Parce que ta présence suffit, peu importe ce que
J'ai dit, je m'excuse

Tout ce que je veux, c'est toi, pas quelqu'un d'autre, pas l'argent
Plus que d'être heureux, je veux être avec toi, pas avec quelqu'un d'autre
Où, comment, de quelle manière, le moment importe peu
Sans toi, j'ai la gueule de bois, avec toi, je suis toujours bien

Passe de l'autre côté avec moi et serre-moi dans tes bras
Reste avec moi ce soir, allume les lumières
Cette lune, sujet de tant de chansons
Ne retient même pas mon attention à côté de toi

J'ai roulé une cigarette et je suis parti de l'autre côté
À force de penser à toi, je suis devenu fou, crois-moi
Demande de mes nouvelles demain, appelle
Ou viens ce soir, allez viens
On est tantôt bien, tantôt mal
Notre relation est bipolaire

Après deux verres, je suis de l'autre côté
Avec toi, j'ai plus que des papillons dans le ventre
Demande de mes nouvelles, regarde-moi, je suis comme aveuglé par la cataracte
Quand je suis avec toi, je ne vois rien d'autre, vraiment

Complètement plongé, complètement
Pour venir à toi, ma tête est loin, très loin
Ces derniers temps, j'ai des envies suicidaires et des penchants pour toi

J'ai rangé ma chambre toute la journée
Mais ma tête est très désordonnée
Je passerais une vie à la ranger
Parce que pour l'instant, il n'y a pas de mal à ça
Si tout était en ordre, je deviendrais un animal
Une vie monotone s'installerait
Tu te dirais "il a inventé un mensonge, une excuse pour sa paresse"

Une voiture orange emmène mes mots vers la sortie
Mon stylo est au volant, une crise de panique le saisit en montant la côte
Le but est de laisser tout derrière, plus la voiture est rapide, plus c'est lourd
Je ne peux pas être à l'aise, la pression de mon ego pèse au moins autant qu'un éléphant

Quand je te vois, mon énorme ego se rétrécit et se cache comme une souris
Éros a visé toutes mes faiblesses et t'a envoyée à moi
Juste pour être avec toi, je pourrais être un cerf et toi une lionne
Même si tu devais me tuer, je ne m'éloignerais pas de toi, comme si j'avais une herbe magique dans le nez

Mes yeux sont rassasiés, mon cerveau ne s'intéresse à rien
Le paysage que je vois, ou rien d'autre, ne me semble plus aussi important que toi
Ma vie est comme un brouillard gris
J'ai tout regardé ce soir
Comme un film en noir et blanc
Mais quand tu arrives, les couleurs changent, regarde
Serre-moi dans tes bras
Comme un yacht blanc enveloppé par la mer, crois-moi
Je ne compare pas le temps ou l'argent avec toi, prends tout
Je suis à l'aise avec toi, quoi qu'il arrive
Mais c'est mon seul problème
Ce côté-ci me semble difficile maintenant
Mais c'est mon seul problème
Je n'ai pas encore trouvé de solution, crois-moi

Complètement plongé, complètement
Pour venir à toi, ma tête est loin, très loin
Ces derniers temps, j'ai des envies suicidaires et des penchants pour toi
Vu que je suis encore en vie, l'option dominante est claire