В ударе - appliexe translation in German

В ударе

Заеду в девять
Наш самый важный вечер
Оденься потеплее
Ночью будет свежо
Мне всегда было интересно
Что за чудо света
Способно сделать так
Чтоб мою крышу снесло?

Это любовь?
Или это потеря
От которой хочется
Кричать на полную
Но моё равнодушие
Было рассеяно
И старые чувства
Нахлынули волнами
При виде тебя

В чёрном платье
На пороге дома
Твоих родителей
Но что будет дальше?
Вода или пламя?
Воду нечем сушить
И нет огнетушителя

Ты просто в ударе
Третий раз за день
Мне не позволила тебя уберечь
Теперь мы в самом разгаре
Спора на тротуаре
Одними словами ты можешь
Сделать больней
Чем эти тысячи ссадин
Третий раз за день
Ты не позволишь мне себя уберечь
От твоих пьяных объятий
В девятом по счёту баре
Их градус выше
Всего спиртного во мне

А может я неправ
И это всё - одна большая ошибка?
А может, надо держаться и продолжать
Верить, что всё будет нормально?
Подожди, я попытаюсь натянуть улыбку

Но я не могу, это самообман
И я устал искать
Ответы получше, да
Да, но ведь тебе это нужно?
Забей, я знаю, что тебе это нужно

В чёрном платье
На пороге дома
Твоих родителей
Но что будет дальше?
Вода или пламя?
Воду нечем сушить
И нет огнетушителя

Ты просто в ударе
Третий раз за день
Мне не позволила тебя уберечь
Теперь мы в самом разгаре
Спора на тротуаре
Одними словами ты можешь
Сделать больней
Чем эти тысячи ссадин
Третий раз за день
Ты не позволишь мне себя уберечь
От твоих пьяных объятий
В девятом по счёту баре
Их градус выше
Всего спиртного во мне

In Bestform

Ich hole dich um neun ab
Unser wichtigster Abend
Zieh dich warm an
Nachts wird es frisch
Ich habe mich immer gefragt
Was für ein Weltwunder
Es schafft
Mich so aus der Fassung zu bringen?

Ist es Liebe?
Oder ist es ein Verlust
Der mich dazu bringt
Laut schreien zu wollen
Aber meine Gleichgültigkeit
Wurde zerstreut
Und alte Gefühle
Überfluteten mich wie Wellen
Beim Anblick von dir

Im schwarzen Kleid
An der Schwelle des Hauses
Deiner Eltern
Aber was kommt als Nächstes?
Wasser oder Flammen?
Das Wasser kann nicht getrocknet werden
Und es gibt keinen Feuerlöscher

Du bist einfach in Bestform
Zum dritten Mal heute
Hast du mir nicht erlaubt, dich zu beschützen
Jetzt sind wir mitten im
Streit auf dem Bürgersteig
Mit bloßen Worten kannst du
Mehr verletzen
Als all diese tausend Schrammen
Zum dritten Mal heute
Wirst du mir nicht erlauben, dich zu beschützen
Vor deinen betrunkenen Umarmungen
In der neunten Bar in Folge
Ihre Intensität ist höher
Als all der Alkohol in mir

Vielleicht liege ich falsch
Und das alles ist ein großer Fehler?
Vielleicht sollte ich durchhalten und weiter
Glauben, dass alles gut wird?
Warte, ich versuche, ein Lächeln aufzusetzen

Aber ich kann nicht, es ist Selbstbetrug
Und ich bin es leid, zu suchen
Nach besseren Antworten, ja
Ja, aber brauchst du das wirklich?
Vergiss es, ich weiß, dass du es brauchst

Im schwarzen Kleid
An der Schwelle des Hauses
Deiner Eltern
Aber was kommt als Nächstes?
Wasser oder Flammen?
Das Wasser kann nicht getrocknet werden
Und es gibt keinen Feuerlöscher

Du bist einfach in Bestform
Zum dritten Mal heute
Hast du mir nicht erlaubt, dich zu beschützen
Jetzt sind wir mitten im
Streit auf dem Bürgersteig
Mit bloßen Worten kannst du
Mehr verletzen
Als all diese tausend Schrammen
Zum dritten Mal heute
Wirst du mir nicht erlauben, dich zu beschützen
Vor deinen betrunkenen Umarmungen
In der neunten Bar in Folge
Ihre Intensität ist höher
Als all der Alkohol in mir