Lyrics and translation April - Oyaji (Cover) [Originally Performed by Koresawa]

Oyaji (Cover) [Originally Performed by Koresawa]

男の値打ちは 心だと
昔親父が 云っていた
越すに越せない 人だけど
その夢その意気 受けついで
生きていくのさ 人生を
負けという字は 俺にゃない

男が表へ 出たときは
敵が七人 いると云う
身体ひとつと 引きかえに
可愛いい妻子を 守るのさ
腹を据えたら この世には
何も恐れる ことはない

親父は生涯 負け知らず
島の男で 生き抜いた
それを手本に 命がけ
この手で築くぞ 俺の夢
今日も踏み出す この一歩
明日に大きな 虹かける

Отец (кавер) [Оригинальное исполнение Koresawa]

Мужская ценность — в сердце, говорил
Когда-то мне отец мой дорогой.
Превзойти его трудно, но я знаю,
Его мечту, его дух переняв,
Проживать буду жизнь, не сдаваясь,
Слова "поражение" для меня нет.

Мужчина, выходя за порог дома,
Семеро врагов встречает, говорят.
Ценой собственной жизни, без сомненья,
Любимую жену, детей своих хранят.
Если дух закален, то в этом мире
Бояться больше нечего, пойми.

Отец мой всю жизнь был непобедим,
Островитянином прожил свой век.
Беру с него пример, рискуя жизнью,
Своими руками построю я успех.
И каждый новый шаг, что совершаю,
Радугой яркой озарит мой век.