Lyrics and translation april - ひまわりの約束 (主題歌 / STAND BY ME ドラえもん)

ひまわりの約束 (主題歌 / STAND BY ME ドラえもん)

Doushite kimi ga naku no mada boku mo naite inai noni
(Mengapa kau menangis, meskipun aku masih belum menangis)
Jibun yori kanashi mukara tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yo
(Aku hanya bisa mengasihani diri sendiri,
Bahkan aku tak tahu apa yang salah denganku)
Garakuta datta hazu no kyou ga futari nara takara mono ni naru
(Jika kita bersama,
Hari ini akan jadi saat-saat berharga bagi kita berdua)
Soba ni itai yo kimi no tameni dekiru koto ga boku ni aru kana
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikute
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Kore kara wa boku mo todokete yukitai
Koko ni aru shiawase ni kidzuita kara
(Karena itu sekarang aku ingin
Sampaikan bahwa aku bahagia berada di sini)
Touku de tomoru mirai moshi mo bokura ga hanarete mo
(Kita sering bersama-sama melihat jauh ke masa depan)
Sore zore aruite yuku sono saki de mata deaeru to shinjite
(Aku selalu percaya bahwa masa
Depanmu akan lebih baik dengan cara ini)
Chiguhagu datta hazu no hohaba hitotsu no youni ima kasanaru
(Aku selalu berharap kau akan
Melangkah di jalan yang kita lalui sekarang)
Soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinai yo
(Jangan pernah lupakan saat-saat kita bersama)
Tabidachi no hi te wo furutoki egao de irareru youni
(Kau yang tersenyum saat kita bersalaman sebelum kita berpisah)
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Kaeshitai keredo kimi no koto
Dakara mou juubun da yo tte kitto yuu kana
(Jika kau ingin aku kembali,
Bisakah kau bilang bahwa kau percaya padaku?)
Soba ni itai yo kimi no tameni dekiru koto ga boku ni aru kana
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikute
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Kore kara wa boku mo todokete yukitai
Hontou no shiawase no imi wo mitsuke takara
(Karena itu aku ingin sampaikan bahwa
Sekarang aku sudah menemukan arti kebahagiaan sejati)

La Promesse du Tournesol (Chanson thème / STAND BY ME Doraemon)

Pourquoi pleures-tu alors que moi je ne pleure pas encore ?
(Pourquoi tu pleures, alors que moi je ne pleure pas encore ?)
Je me sens plus triste que toi, je ne sais plus où est le mal.
(Je me sens plus triste que toi,
Je ne sais plus où est le mal)
Ce qui était censé être des ordures, aujourd'hui, grâce à toi, c'est devenu un trésor.
(Si on est ensemble,
Aujourd'hui sera un jour précieux pour nous deux)
Je veux être près de toi, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
(Est-ce que j'ai encore une chance d'être à tes côtés ?)
Je veux toujours te voir, toujours te voir sourire.
(Te voir rire est ce que je veux voir)
Comme un tournesol, ta gentillesse sincère et ta chaleur, tout.
(Tu es si douce, comme un tournesol, avec toute ta chaleur)
Dorénavant, je veux aussi te les transmettre.
Parce que j'ai réalisé que j'étais heureux ici.
(Parce que maintenant j'ai envie
De te faire comprendre que je suis heureux d'être ici)
Un avenir lointain brille, même si on est séparés.
(On regarde souvent le futur ensemble)
Je crois qu'on se retrouvera plus tard sur nos chemins respectifs.
(Je crois toujours que
Ton futur sera meilleur ainsi)
Nos chemins dissemblables, comme un seul, se superposent maintenant.
(J'ai toujours espéré que tu serais
Sur le chemin que nous parcourons ensemble)
Je ne vais pas oublier ces instants simples où j'étais près de toi.
(N'oublie jamais les moments que nous avons passés ensemble)
Le jour du départ, je veux te voir sourire lorsque tu me feras signe.
(Quand on se dit au revoir, je veux voir ton sourire)
Comme un tournesol, ta gentillesse sincère et ta chaleur, tout.
(Tu es si douce, comme un tournesol, avec toute ta chaleur)
J'ai envie de te la rendre, mais tu me dis que tu es déjà comblée.
Tu penses que c'est suffisant, je pense.
(Si tu veux que je revienne,
Peux-tu me dire que tu me fais confiance ?)
Je veux être près de toi, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
(Est-ce que j'ai encore une chance d'être à tes côtés ?)
Je veux toujours te voir, toujours te voir sourire.
(Te voir rire est ce que je veux voir)
Comme un tournesol, ta gentillesse sincère et ta chaleur, tout.
(Tu es si douce, comme un tournesol, avec toute ta chaleur)
Dorénavant, je veux aussi te les transmettre.
J'ai trouvé le vrai sens du bonheur.
(Alors, j'ai envie de te dire que
Maintenant, j'ai trouvé le vrai sens du bonheur)