Lyrics and translation April - Short Hair Ni Akogarete (Cover) [Originally Performed by Koresawa]

Short Hair Ni Akogarete (Cover) [Originally Performed by Koresawa]

ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
あなたの好きな女の子になりたいけど

髪は切れない

ショートカットに憧れてる
ずっと髪型は変えてない
昔見たマンガの少女のマネをして
ミディアムにしたのが最短

ショートカットに憧れてる
もしこの髪を切っちゃったら
君の言葉に照れて恥ずかしくなったときに
なにで顔を隠せばいいの

もうすこし可愛かったら絶対短くするのに

ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
ロングのあたしが聞いてるなら
嘘でもこの髪を褒めてよ

ショートカットに憧れてる
ＣＭにでてるあの子みたいに
あたしの顔ってばほら
あんなにぱっとしてないから
似合わないとおもう

ずっと伸ばしているんじゃなくて
ずっと切れないだけのあたし
ごまかすの上手になってゆくばっかで
超切ないね 変わりたいわ

お風呂上がり 乾かすの
腕が痛い ドライヤー重い
君のこと 考えてたら
あっとゆうま 気にしている

ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
ロングもキライじゃないよって
そんなのあとから言わないで
ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
今はね自信がないけど

自分を好きになれたとき
この長い髪も切れるかな
一番に君に見せるから
嘘でもそのときは 褒めてね

Je rêve d'avoir les cheveux courts (Couverture) [Initialement interprété par Koresawa]

En me regardant avec mes cheveux longs
Ne dis pas que tu aimes les cheveux courts
J'aimerais être la fille que tu aimes, mais

Je ne peux pas les couper

Je rêve d'avoir les cheveux courts
Je n'ai jamais changé de coupe de cheveux
J'ai imité une fille de manga que j'ai vue il y a longtemps
Le plus court que j'ai fait, c'était une coupe mi-longue

Je rêve d'avoir les cheveux courts
Si je coupais ces cheveux
Quand je rougirai à cause de tes paroles
Avec quoi je pourrais cacher mon visage?

Si j'étais un peu plus mignonne, je les couperais absolument

En me regardant avec mes cheveux longs
Ne dis pas que tu aimes les cheveux courts
Si tu me dis que tu aimes mes cheveux longs
Mets-moi un peu de baume au cœur, même si c'est un mensonge

Je rêve d'avoir les cheveux courts
Comme la fille dans la publicité
Tu vois, mon visage
Il n'est pas aussi expressif que le sien
Je pense que ça ne me va pas

Je ne les laisse pas pousser tout le temps
Je ne les coupe jamais, c'est tout
Je deviens de plus en plus douée pour me justifier
C'est trop déchirant, j'aimerais changer

Après le bain, les sécher
Mes bras me font mal, le sèche-cheveux est lourd
Quand je pense à toi
Je fais attention à toi en un clin d'œil

En me regardant avec mes cheveux longs
Ne dis pas que tu aimes les cheveux courts
Tu n'aimes pas les cheveux longs non plus, dis-tu?
Ne me le dis pas après coup
En me regardant avec mes cheveux longs
Ne dis pas que tu aimes les cheveux courts
Je n'ai pas confiance en moi maintenant, mais

Quand j'arriverai à m'aimer moi-même
Peut-être que je couperai ces longs cheveux
Je te les montrerai en premier
Même si c'est un mensonge, fais-moi un compliment à ce moment-là