Lyrics and translation april - 魂のルフラン (アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」より)

魂のルフラン (アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」より)

私に還りなさい
記憶をたどり
優しさと夢の水源へ
もいちど星にひかれ
生まれるために
魂のルフラン
蒼い影につつまれた素肌が
時のなかで 静かにふるえてる
命の行方を問いかけるように
指先は私をもとめる
抱きしめてた運命のあなたは
季節に咲く まるではかない花
希望のにおいを胸に残して
散り急ぐ あざやかな姿で
私に還りなさい
生まれる前に
あなたが過ごした大地へと
この腕に還りなさい
めぐり逢うため
奇跡は起るよ 何度でも
魂のルフラン
祈るように まぶた閉じたときに
世界はただ闇の底に消える
それでも鼓動はまた動きだす
限りある永遠を捜して
私に還りなさい
記憶をたどり
優しさと夢の水源へ
あなたも還りなさい
愛しあうため
心も体もくりかえす
魂のルフラン
私に還りなさい 生まれる前に
あなたが過ごした大地へと
この腕に還りなさい
めぐり逢うため
奇跡は起るよ 何度でも
魂のルフラン

Le refrain de l'âme (de l'anime « Neon Genesis Evangelion »)

Reviens à moi
Suis le fil de tes souvenirs
Vers la source de la gentillesse et des rêves
Encore une fois, attirée par l'étoile
Pour renaître
Le refrain de l'âme
Ta peau enveloppée d'une ombre bleue
Tremble doucement dans le temps
Comme pour interroger le chemin de la vie
Tes doigts me cherchent
Le destin que tu tenais dans tes bras
Est une fleur fugace qui s'épanouit au fil des saisons
Laissant l'odeur de l'espoir dans ton cœur
Tu pars à la hâte, dans une silhouette éblouissante
Reviens à moi
Avant de naître
Vers la terre que tu as habitée
Reviens dans mes bras
Pour nous retrouver
Des miracles arriveront, encore et encore
Le refrain de l'âme
Comme pour prier, lorsque tu closes tes paupières
Le monde disparaît au fond des ténèbres
Mais ton cœur se remet à battre
À la recherche d'un éternel limité
Reviens à moi
Suis le fil de tes souvenirs
Vers la source de la gentillesse et des rêves
Reviens aussi à moi
Pour nous aimer
L'âme et le corps se répètent
Le refrain de l'âme
Reviens à moi, avant de naître
Vers la terre que tu as habitée
Reviens dans mes bras
Pour nous retrouver
Des miracles arriveront, encore et encore
Le refrain de l'âme