Lyrics and translation 梅艷芳 - 一水隔天涯 / 變

一水隔天涯 / 變

妹爱哥情重
哥爱妹丰姿
为了心头愿
连理结双枝
只是一水隔天涯
不知相会在何时
绻恋惊回梦
醒觉梦依稀
独语痴情话
聊以寄相思
只为一水隔天涯
不知相会在何时
小别相逢多韵味
长别无期那不悲
往日欢笑难忘记
你不归来我不依
预计归来日
哥却未知归
旧约烟云逝
劳燕各分飞
只恨一水隔天涯
不知相会在何时
絮絮难休
奈何你不再像昨天
再不会说内心话
怎强忍半泪垂
你 你已改变
可笑是我却在等
但求老天见谅我心
却不计较是虚梦
怎说声悔恨迟
我 我也想变
像冷风偶遇
像雨水散聚
人是每刻在无情地变
有谁能做到
紧守明天
过去今日始终都变
只是一水隔天涯
不知相会在何时

Une rivière sépare nos destins / Changement

Mon amour pour toi est profond
Ton charme m'attire
Pour réaliser notre rêve
Nous devons unir nos destins
Mais une rivière sépare nos destins
Je ne sais quand nous nous reverrons
L'amour me hante dans mes rêves
Je me réveille avec ton souvenir
Je murmure des mots d'amour
Pour apaiser mon cœur
Une rivière sépare nos destins
Je ne sais quand nous nous reverrons
Nos retrouvailles après une courte séparation sont pleines de charme
Mais une séparation longue et sans fin ne me rend pas triste
Je n'oublierai jamais nos rires du passé
Je refuse de t'abandonner avant ton retour
J'ai prévu la date de ton retour
Mais tu ne reviens pas
Nos promesses sont effacées par le temps
Nos chemins se séparent
Je suis amère de cette rivière qui sépare nos destins
Je ne sais quand nous nous reverrons
Mes pensées tournent sans cesse
Pourquoi n'es-tu plus comme avant
Tu ne me parles plus de ton cœur
Comment puis-je retenir mes larmes
Tu tu as changé
C'est ridicule que j'attende encore
Je prie le ciel de comprendre mon cœur
Mais je ne m'attends plus à un rêve
Pourquoi me reprocher mon regret tardif
Je je veux aussi changer
Comme le vent froid qui rencontre
Comme la pluie qui se rassemble et se disperse
Les gens changent constamment et sans pitié
Qui peut le faire
Se protéger de l'avenir
Le passé, le présent, tout change constamment
Une rivière sépare nos destins
Je ne sais quand nous nous reverrons