不如不見 - 梅艷芳 translation in German

不如不見

即使相見
即使相聚數十天
然而聚了又分剩得心酸
夜靜時沒我
方知渴望那份溫暖
而面對後果以前
曾許多轉變

為何我倆要偷偷再見
你早說我倆已完
為何每每得你追悔及抱怨
為何永遠不識打算
弄到離愁別緒永沒完
為何令弱小的我來苦戀

即使相見
一千天亦會恨短
情沒法永遠纏應衝出深淵
橫豎要分離
心窩裡沒法被溫暖
情願你用狠勁
將一切狠心扯斷

為何你要我再去兜一圈
而不甘心堅決的了斷
你也應該了解人會倦
誰個要一刻的相見
就算今天起愛多數年太短

即使相見
交不出熱愛及溫暖
情願你已遠離終止苦戀
願未曾遇見
不想你自我在欺騙
自問全為你拒絕相見
(為你拒絕相見)
若要再度分手
還苦於不見

Besser, wir sehen uns nicht

Selbst wenn wir uns sehen,
selbst wenn wir Dutzende von Tagen zusammen sind,
doch nach dem Treffen kommt die Trennung, nur Herzschmerz bleibt zurück.
Wenn es nachts still ist ohne mich,
erkennst du erst die Sehnsucht nach dieser Wärme.
Doch bevor wir die Konsequenzen tragen,
gab es viele Veränderungen.

Warum müssen wir uns heimlich wiedersehen?
Du sagtest doch längst, dass es mit uns vorbei ist.
Warum musst immer nur du bereuen und klagen?
Warum planst du nie voraus?
Sodass der Trennungsschmerz niemals endet.
Warum lässt du mich Schwache so schmerzlich lieben?

Selbst wenn wir uns sehen,
wären tausend Tage noch zu kurz.
Liebe kann nicht ewig binden, man sollte dem Abgrund entkommen.
Da wir uns sowieso trennen müssen,
kann das Herz keine Wärme finden.
Lieber sähe ich, dass du mit Härte
alles herzlos zerreißt.

Warum willst du, dass ich noch eine Runde drehe?
Und bist nicht bereit, entschlossen Schluss zu machen?
Auch du solltest verstehen, dass man müde wird.
Wer will schon ein flüchtiges Wiedersehen?
Selbst wenn wir von heute an noch viele Jahre lieben, es ist zu kurz.

Selbst wenn wir uns sehen,
kann ich keine Leidenschaft und Wärme geben.
Lieber wärst du schon fern, um die schmerzliche Liebe zu beenden.
Ich wünschte, wir wären uns nie begegnet,
ich will nicht, dass du dich selbst betrügst.
Ich frage mich, ob ich das Wiedersehen nur deinetwegen ablehne
(Das Wiedersehen deinetwegen ablehnen).
Wenn wir uns erneut trennen müssen,
ist das schmerzhafter als uns nicht zu sehen.