Lyrics and translation 梅艷芳 - 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)

同是過路 同做過夢
本應是一對
人在少年 夢中不覺
醒後要歸去
三餐一宿 也共一雙
到底會是誰
但凡未得到 但凡是過去
總是最登對

臺下你望 臺上我做
你想做的戲
前世故人 忘憂的你
可曾記得起
歡喜傷悲 老病生死
說不上傳奇
恨臺上卿卿 或臺下我我
不是我跟你

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來

何日再追 何地再醉
說今夜真美
無份有緣 回憶不斷
生命卻苦短
一種相思 兩段苦戀
半生說沒完
在年月深淵 望明月遠遠
想像你憂鬱

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來
留下你或留下我
在世間上終老
離別以前
未知相對當日那麼好

執子之手 卻又分手
愛得有還無
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到

Та же самая дорога, та же самая мечта.
Должна была быть пара
Люди не чувствуют этого во сне подростка
Вернитесь после пробуждения
Одна пара на три приема пищи и одну ночь
Кто это будет
Если ты этого не поймешь, если ты этого не поймешь, это прошлое.
Всегда самый правильный

Под сценой, ты смотришь на сцену, и я сделаю это
Пьеса, которую вы хотите сыграть
Ты, кто забыл о своих заботах в прошлой жизни
Вы когда-нибудь вспоминали
Радость, печаль, старая и больная жизнь и смерть
Нельзя сказать, что он легендарный
Ненавижу Цинцин на сцене или меня вне сцены
Это не я и не ты

Мир мал, небо огромно, и воля небес огромна
Отделить тебя от меня
Слова с разбитым сердцем, немного ветра и дождя, снова и снова
Кажется, от кого-то

Когда я буду гоняться и где я снова напьюсь?
Сказал, что сегодняшний вечер так прекрасен
Никакой судьбы, постоянные воспоминания
Жизнь слишком коротка
Разновидность акации, две горькие любви
Я еще не закончил половину своей жизни
Глядя на яркую луну далеко в бездне года и месяца
Представьте, что вы меланхоличны

Мир мал, небо огромно, и воля небес огромна
Отделить тебя от меня
Слова с разбитым сердцем, немного ветра и дождя, снова и снова
Кажется, от кого-то
Оставлю тебя или оставлю меня
Умри в этом мире
Перед расставанием
Неизвестность не так хороша по сравнению с тем же днем

Держа за руку сына, но снова расставаясь
Любви еще нет
Десять лет спустя оба будут правы через десять тысяч лет.
Я просто ненавижу не видеть этого
Десять лет спустя оба будут правы через десять тысяч лет.
Я просто ненавижу не видеть этого