似水流年(新版本) - 梅艷芳 translation in German

似水流年(新版本)

望著海一片滿懷倦
無淚也無言 望著天一片
只感到情懷亂

我的心又似小木船 遠景不見
但仍向著前 誰在命裡主牢我
每天掙扎
人海裡面 心中感嘆
似水流年 不可以留住昨天
留下只有思念
一串串永遠纏

浩瀚煙波裡我懷念 懷念往 外貌早改變 處境都變 情懷未變

Wie die Jahre vergehen (Neue Version)

Auf das Meer blickend, mein Herz voller Müdigkeit.
Ohne Tränen und ohne Worte, auf den Himmel blickend,
fühle ich nur, wie meine Gefühle verwirrt sind.

Mein Herz ist wie ein kleines Holzboot, die Ferne ist nicht zu sehen,
aber es treibt weiter vorwärts. Wer bestimmt mein Schicksal,
jeden Tag kämpfend,
im Meer der Menschen? Im Herzen seufzend,
wie die Jahre vergehen. Das Gestern lässt sich nicht festhalten.
Zurück bleibt nur die Sehnsucht,
eine Kette nach der anderen, ewiglich verbunden.

In den weiten, nebligen Wellen gedenke ich, gedenke der Vergangenheit. Das Aussehen hat sich längst geändert, die Umstände haben sich geändert, doch die Gefühle sind gleich geblieben.