何日 - 電影《何日君再來》主題曲 - 梅艷芳translation in French
寒風吹送雪花隨歌聲飄飛
Le
vent
froid
emporte
les
flocons
de
neige
au
rythme
de
ma
chanson
投入白茫夜裡在心中喚碎
Je
les
lance
dans
la
nuit
blanche,
je
les
brise
dans
mon
cœur
浮起千串記憶和那次的你
Des
milliers
de
souvenirs
flottent,
et
toi,
avec
eux
何日在何日問何日君再來
Quand
reviendras-tu
? Quand
reviendras-tu
? Quand
reviendras-tu
?
可知呀可知何日
Sais-tu,
sais-tu
quand
你輕輕再吻干從前淚
Tu
effaceras
mes
larmes
du
passé
avec
un
baiser
tendre
用你甜蜜呀一一依你我盟誓
Avec
ton
doux
sourire,
rappelle-moi
notre
serment
問何日再共一次醉
Quand
reviendras-tu
pour
que
nous
nous
enivrions
ensemble
une
fois
de
plus
?
漫天千片雪花隨心思飄起
Des
milliers
de
flocons
de
neige
dansent
au
rythme
de
mes
pensées
人在寂寥夜裡輕輕問句
Seule
dans
la
nuit
silencieuse,
je
murmure
une
question
誰可以告知重演那一次
Qui
peut
me
dire
si
nous
revivrons
ce
moment
?
何日在何日問何日君再來
Quand
reviendras-tu
? Quand
reviendras-tu
? Quand
reviendras-tu
?
可知呀可知何日
Sais-tu,
sais-tu
quand
我再可以與君重聚
Je
pourrai
te
retrouver
若再重會呀一一供你我回味
Si
nous
nous
retrouvons,
nous
revivrons
tous
ces
moments
是迷是愛是痴醉
Etait-ce
un
rêve
? Etait-ce
de
l'amour
? Etait-ce
de
la
folie
?
Rate the translation
1
風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
2 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
3 壞女孩
4 冰山大火
5 夢伴
6 夢幻的擁抱
7 蔓珠莎華
8 孤身走我路
9 愛將
10 緋聞中的女人
11 裝飾的眼淚
12 似火探戈
13 珍惜再會時
14 Stand By Me
15 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
16 愛的教育
17 不信愛有罪
18 逝去的愛
19 再共舞
20 赤的衝擊 (電視劇 "赤的衝擊" 主題曲)
21 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
22 愛我便說愛我吧
23 夕陽之歌
24 無名氏
25 抱緊眼前人
26 如夜
27 回頭已是百年身
28 千年女王
29 一舞傾情
30 歌之女
31 情歸何處
32 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
33 慾望野獸街
34 親密愛人
35 耶利亞
36 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
37 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
38 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
39 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
40 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
41 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
42 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
43 傳說
44 夢裡共醉
45 妖女
46 烈燄紅唇
47 淑女
48 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
49 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
50 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
51 小天使
52 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
53 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
54 同窗會
2 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
3 壞女孩
4 冰山大火
5 夢伴
6 夢幻的擁抱
7 蔓珠莎華
8 孤身走我路
9 愛將
10 緋聞中的女人
11 裝飾的眼淚
12 似火探戈
13 珍惜再會時
14 Stand By Me
15 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
16 愛的教育
17 不信愛有罪
18 逝去的愛
19 再共舞
20 赤的衝擊 (電視劇 "赤的衝擊" 主題曲)
21 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
22 愛我便說愛我吧
23 夕陽之歌
24 無名氏
25 抱緊眼前人
26 如夜
27 回頭已是百年身
28 千年女王
29 一舞傾情
30 歌之女
31 情歸何處
32 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
33 慾望野獸街
34 親密愛人
35 耶利亞
36 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
37 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
38 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
39 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
40 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
41 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
42 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
43 傳說
44 夢裡共醉
45 妖女
46 烈燄紅唇
47 淑女
48 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
49 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
50 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
51 小天使
52 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
53 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
54 同窗會
Attention! Feel free to leave feedback.