Lyrics and translation 梅艷芳 - 假如我是男人

假如我是男人

你可知女人的心思 我也許倔強卻是女子
我喜歡男人浪漫一點 及呵護我不用提示

我也知細碎的心思 你總不會意你是漢子
你會否營造浪漫故事 和我講些美麗句子

If I were a man and you were my girl 定必體貼地柔情待你
全部讚美 全部獻上給你 並低聲講我屬你

不需要等生辰 鮮花每天送贈
凌晨共你談心 求明白女人的心 凝望眼中的氣氛

If I were a man and you were my girl 定將所有夜完全贈你
沿著髮尾 投入你那香氣 並跟燭火吻你

我也知細碎的心思 你總不會意你是漢子
你會否營造浪漫故事 和我講些美麗句子

If I were a man and you were my girl 定將天與地移來就你
還用兩臂 圍著軟軟的你 在手心寫愛妳

假使你感消沉 悉心細心慰問
同遊下雨黃昏 凌時共對嚐香檳 同待破曉的發生

If I were a man and you were my girl 定將所有夜完全贈你
沿著髮尾 投入你那香氣 並跟燭火吻你

But I'm not a man only you're my man 絕不應懶惰平庸待我
如願愛我 行動決要改過 絕不許可冷落我

Si j'étais un homme

Tu sais peut-être ce que ressent une femme, je suis peut-être têtue mais je suis une femme
J'aime que les hommes soient un peu romantiques et qu'ils me protègent sans que je le demande

Je sais aussi que tu ne comprends pas mes pensées fragiles, tu es un homme
Créeras-tu des histoires romantiques et me diras-tu de belles phrases ?

Si j'étais un homme et que tu étais ma femme, je serais forcément tendre et attentionné avec toi
Tous les compliments, tous pour toi, je te dirais à voix basse que je suis à toi

Pas besoin d'attendre mon anniversaire, des fleurs tous les jours
Parler avec toi au petit matin, comprendre le cœur d'une femme, regarder l'atmosphère dans tes yeux

Si j'étais un homme et que tu étais ma femme, je t'offrirais toutes les nuits
Je me pencherais sur tes cheveux, je respirerais ton parfum et j'embrasserai la flamme des bougies avec toi

Je sais aussi que tu ne comprends pas mes pensées fragiles, tu es un homme
Créeras-tu des histoires romantiques et me diras-tu de belles phrases ?

Si j'étais un homme et que tu étais ma femme, je déplacerais le ciel et la terre pour toi
Je t'envelopperais dans mes bras, tu es si douce, je t'écrirais « Je t'aime » sur la paume de ma main

Si tu te sens déprimée, je te réconforterai avec attention et tendresse
Nous nous promenerons sous la pluie au crépuscule, nous partagerons une coupe de champagne à l'aube, nous attendrons ensemble le lever du soleil

Si j'étais un homme et que tu étais ma femme, je t'offrirais toutes les nuits
Je me pencherais sur tes cheveux, je respirerais ton parfum et j'embrasserai la flamme des bougies avec toi

Mais je ne suis pas un homme, toi seul es mon homme, tu ne dois pas être paresseux et banal envers moi
Si tu m'aimes vraiment, change ton comportement, ne me néglige jamais