Lyrics and translation 梅艷芳 - 千年女王
可否叫嘴巴休息一會
Pourrais-tu
faire
taire
tes
lèvres
un
instant
聽一聽太空的優美夢幻曲的片段
et
écouter
un
extrait
de
la
mélodie
céleste
et
rêveuse
de
l'espace
?
清風吹過星光閃過她的面
Une
douce
brise
caresse
son
visage
tandis
que
l'étoile
scintille
光陰的箭好比小鳥伴着她
飛向前
Le
temps,
tel
un
oiseau,
vole
vers
l'avant
en
sa
compagnie
失去的昨天她不願懷念
Elle
refuse
de
se
remémorer
son
passé
perdu
許多新發展留待明日發現
De
nombreuses
nouvelles
découvertes
l'attendent
pour
demain
星空中
轉眼間
Dans
le
ciel
étoilé,
en
un
clin
d'œil
已過百萬天
Un
million
de
jours
se
sont
écoulés
她飛過萬萬里
Elle
a
parcouru
des
milliers
et
des
milliers
de
kilomètres
只不過一小段
Ce
n'est
qu'un
petit
bout
de
chemin
在宇宙探秘
À
explorer
l'univers
更搜索天邊像永沒完
Elle
continue
de
chercher
à
l'horizon
comme
si
cela
n'avait
jamais
de
fin
要尋回
Elle
doit
retrouver
那失去的雪的花邊
La
dentelle
de
neige
perdue
要尋回
Elle
doit
retrouver
失去的星光或雷電
La
lumière
des
étoiles
ou
la
foudre
perdues
可否叫嘴巴休息一會
Pourrais-tu
faire
taire
tes
lèvres
un
instant
聽一聽太空的優美夢幻曲的片段
et
écouter
un
extrait
de
la
mélodie
céleste
et
rêveuse
de
l'espace
?
清風吹過星光閃過她的面
Une
douce
brise
caresse
son
visage
tandis
que
l'étoile
scintille
光陰的箭好比小鳥伴着她
飛向前
Le
temps,
tel
un
oiseau,
vole
vers
l'avant
en
sa
compagnie
失去的昨天她不願懷念
Elle
refuse
de
se
remémorer
son
passé
perdu
許多新發展留待明日發現
De
nombreuses
nouvelles
découvertes
l'attendent
pour
demain
星空中
轉眼間
Dans
le
ciel
étoilé,
en
un
clin
d'œil
已過百萬天
Un
million
de
jours
se
sont
écoulés
她飛過萬萬里
Elle
a
parcouru
des
milliers
et
des
milliers
de
kilomètres
只不過一小段
Ce
n'est
qu'un
petit
bout
de
chemin
在宇宙探秘
À
explorer
l'univers
更搜索天邊像永沒完
Elle
continue
de
chercher
à
l'horizon
comme
si
cela
n'avait
jamais
de
fin
要尋回
Elle
doit
retrouver
那失去的雪的花邊
La
dentelle
de
neige
perdue
要尋回
Elle
doit
retrouver
失去的星光或雷電
La
lumière
des
étoiles
ou
la
foudre
perdues
失去的昨天她不願懷念
Elle
refuse
de
se
remémorer
son
passé
perdu
許多新發展留待明日發現
De
nombreuses
nouvelles
découvertes
l'attendent
pour
demain
星空中
轉眼間
Dans
le
ciel
étoilé,
en
un
clin
d'œil
已過百萬天
Un
million
de
jours
se
sont
écoulés
她飛過萬萬里
Elle
a
parcouru
des
milliers
et
des
milliers
de
kilomètres
只不過一小段
Ce
n'est
qu'un
petit
bout
de
chemin
在宇宙探秘
À
explorer
l'univers
更搜索天邊像永沒完
Elle
continue
de
chercher
à
l'horizon
comme
si
cela
n'avait
jamais
de
fin
要尋回
Elle
doit
retrouver
那失去的雪的花邊
La
dentelle
de
neige
perdue
要尋回
Elle
doit
retrouver
失去的星光或雷電
La
lumière
des
étoiles
ou
la
foudre
perdues
Rate the translation
1
赤的衝擊 (電視劇 "赤的衝擊" 主題曲)
2 耶利亞
3 情歸何處
4 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
5 淑女
6 壞女孩
7 慾望野獸街
8 如夜
9 抱緊眼前人
10 蔓珠莎華
11 愛將
12 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
13 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
14 親密愛人
15 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
16 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
17 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
18 歌之女
19 同窗會
20 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
21 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
22 小天使
23 傳說
24 千年女王
25 回頭已是百年身
26 無名氏
27 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
28 一舞傾情
29 愛我便說愛我吧
30 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
31 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
32 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
33 再共舞
34 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
35 逝去的愛
36 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
37 不信愛有罪
38 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
39 冰山大火
40 夢伴
41 夢幻的擁抱
42 孤身走我路
43 烈燄紅唇
44 妖女
45 緋聞中的女人
46 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
47 裝飾的眼淚
48 似火探戈
49 珍惜再會時
50 Stand By Me
51 夢裡共醉
52 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
53 夕陽之歌
54 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
55 芳華絕代
56 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
57 愛的教育
2 耶利亞
3 情歸何處
4 我與你,他與我 (電視劇 "挑戰" 主題曲)
5 淑女
6 壞女孩
7 慾望野獸街
8 如夜
9 抱緊眼前人
10 蔓珠莎華
11 愛將
12 無人願愛我 - 電影《獵鷹計劃》主題曲
13 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編短版
14 親密愛人
15 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)
16 何日 - 電影《何日君再來》主題曲
17 女人心 - 電影《現代豪俠傳》主題曲
18 歌之女
19 同窗會
20 他令我改變 - 電視劇《五虎將》插曲
21 別離的無奈 - 電影《歌舞昇平》插曲
22 小天使
23 傳說
24 千年女王
25 回頭已是百年身
26 無名氏
27 風的季節 - 第一屆新秀歌唱大賽練習編
28 一舞傾情
29 愛我便說愛我吧
30 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
31 交出我的心 - 電視劇《警花出更》主題曲
32 赤的疑惑 - 電視劇《赤的疑惑>>主題曲
33 再共舞
34 IQ博士 - 卡通片《IQ博士》主題曲
35 逝去的愛
36 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
37 不信愛有罪
38 飛躍舞台 (電視劇 "五虎將" 主題曲)
39 冰山大火
40 夢伴
41 夢幻的擁抱
42 孤身走我路
43 烈燄紅唇
44 妖女
45 緋聞中的女人
46 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
47 裝飾的眼淚
48 似火探戈
49 珍惜再會時
50 Stand By Me
51 夢裡共醉
52 心肝寶貝 - 電影《黑心鬼》主題曲
53 夕陽之歌
54 心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)
55 芳華絕代
56 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)
57 愛的教育
Attention! Feel free to leave feedback.