Lyrics and translation 梅艷芳 - 多少柔情

多少柔情

多少柔情 多少情泪
谁令我流着眼泪
在痛楚凄清里
多少恨爱 都化成泪
谁令我无语相对
恨爱都让风吹去
心底情莫退避 不必惧怕
哀伤无谓再紧记
世事每多化泪 情泪已坠
愿爱剪难断 情亦永不变

在我心内驱不去
此中情多崎岖 都可踏过
将悲欢留在我心里
再未会感空虚 填补空虚
不必问我 多少情泪
情若醉何妨泪垂
任冷风吹去

Combien de tendresse

Combien de tendresse, combien de larmes d'amour
Qui me fait pleurer
Dans la douleur et la solitude
Combien de haine, combien d'amour se transforment en larmes
Qui me rend muette face à toi
La haine et l'amour sont emportés par le vent
N'aie pas peur, ne recule pas, mon amour au fond de mon cœur
Ne garde pas cette tristesse inutilement
Les choses du monde se transforment souvent en larmes, les larmes d'amour sont déjà tombées
J'espère que l'amour ne peut pas être coupé, l'amour est éternel et immuable

Dans mon cœur, je ne peux pas le chasser
Ce sentiment est si chaotique, mais je peux le surmonter
Je garde la joie et la tristesse dans mon cœur
Je ne ressentirai plus de vide, je comblerai le vide
Ne me demande pas combien de larmes d'amour
Si l'amour est ivre, qu'importe si les larmes coulent
Laisse le vent froid les emporter