Lyrics and translation 梅艷芳 - 夜蛇

夜蛇

仿似蛇那般别随意去把玩
仿似蛇那般就是情爱这火伴
人一不留心便给卷上纠缠
人一痴了心便囚在
冲都冲不出的圈里面
仿似蛇舌般夜神秘再呼唤
使到人与心逐渐迷醉也反叛
明知他危险却给俘掳摧眠
如今天我身愿留在某人里面
他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
但这些... 情难舍

风似蛇舞般在长发里扭动
心坎和血管梦著曾禁了的梦
谁掌管时空让躯体会相逢
谁编织这些任谁亦不知应不应该的美梦
怎再能客观若人已变冲动
当再能畅欢实在谁会爱空洞
人生的颜色像吸火碳烧红
无声的眼睛像平静郤在煽动
他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
但这些... 情难舍

他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
然而已待了千个夜
他是我的夜困住我的蛇
在紧紧卷我我却甘做被困者
他是我的夜困住我的蛇
明白不该心野
但这些... 情难舍

Le Serpent Nocturne

Comme un serpent, ne le manipule pas
Comme un serpent, il est l'amour, notre compagnon
Si on n'y prête pas attention, on est envahi par lui
Si on est aveuglé par l'amour, on est emprisonné
Dans un cercle impossible à briser
Comme la langue d'un serpent, la nuit mystérieuse appelle
Faisant que l'esprit et le cœur s'enivrent et se révoltent
Sachant qu'il est dangereux, on est capturé et hypnotisé
Aujourd'hui, mon corps veut rester à l'intérieur de quelqu'un
Il est ma nuit, il me retient, mon serpent
Il me serre fort, et je choisis d'être sa captive
Il est ma nuit, il me retient, mon serpent
Je sais que je ne devrais pas être follement amoureuse
Mais tout ça... Je ne peux pas y renoncer

Le vent danse comme un serpent, tournoyant dans mes longs cheveux
Mon cœur et mes veines rêvent de rêves interdits
Qui contrôle le temps et l'espace pour permettre à nos corps de se rencontrer
Qui tisse ces rêves que personne ne sait si on doit avoir ou non
Comment puis-je être objective si je suis déjà devenue impulsive
Quand je peux enfin me réjouir, qui aimera le vide
Les couleurs de la vie sont comme des charbons ardents
Mes yeux silencieux sont calmes, mais ils incitent à l'action
Il est ma nuit, il me retient, mon serpent
Il me serre fort, et je choisis d'être sa captive
Il est ma nuit, il me retient, mon serpent
Je sais que je ne devrais pas être follement amoureuse
Mais tout ça... Je ne peux pas y renoncer

Il est ma nuit, il me retient, mon serpent
Il me serre fort, et je choisis d'être sa captive
Il est ma nuit, il me retient, mon serpent
Je sais que je ne devrais pas être follement amoureuse
Mais j'ai passé mille nuits avec lui
Il est ma nuit, il me retient, mon serpent
Il me serre fort, et je choisis d'être sa captive
Il est ma nuit, il me retient, mon serpent
Je sais que je ne devrais pas être follement amoureuse
Mais tout ça... Je ne peux pas y renoncer