Lyrics and translation 梅艷芳 - 女人心

女人心

看著眼前人漸散 而在那喧嘩過後
只有忽然倦透的 是我的一對手
努力向前誰沒有 誰料歇息的借口
是要把抑鬱眼淚再流

誰自願獨立於天地 痛了也讓人看
你我卻須要 在人前被仰望
連造夢亦未敢想像 我會這樣硬朗
但是又怎可 使你或我失望

看著眼前人睡了 和幸福多接近
等了多年這角色 做你的女人
我沒有權來令你 承受太多的情感
但我始終不過是個人

誰自願獨立於天地 痛了也讓人看
你我卻須要 在人前被仰望
連造夢亦未敢想像 我會這樣硬朗
但是又怎可 使你或我失望

誰自願獨立於天地 痛了也讓人看
你我卻須要 在人前被仰望
連造夢亦未敢想像 我會這樣硬朗
但是又怎可 使你或我失望

看著眼前人睡了 和幸福多接近
等了多年這角色 做你的女人
我沒有權來令你 承受太多的情感
但我始終不過是個人
但我始終不過是個人

Woman's Heart

Watching the crowd gradually disperse, and after all the hustle and bustle,
only my pair of hands are suddenly exhausted.
Who doesn't strive forward? Who would have thought that the excuse to rest
is to let the tears of depression flow again.

Who willingly stands alone in the world, showing their pain for all to see?
You and I, however, must be admired by others in public.
I dare not even dream that I would be so strong,
but how can I let you or myself down?

Watching the person before me fall asleep, so close to happiness,
after waiting years for this role, to be your woman.
I have no right to make you bear too much emotion,
but I am, after all, only human.

Who willingly stands alone in the world, showing their pain for all to see?
You and I, however, must be admired by others in public.
I dare not even dream that I would be so strong,
but how can I let you or myself down?

Who willingly stands alone in the world, showing their pain for all to see?
You and I, however, must be admired by others in public.
I dare not even dream that I would be so strong,
but how can I let you or myself down?

Watching the person before me fall asleep, so close to happiness,
after waiting years for this role, to be your woman.
I have no right to make you bear too much emotion,
but I am, after all, only human.
But I am, after all, only human.