Lyrics and translation 梅艷芳 - 女人煩

女人煩

(何) 男友 在近来习惯
热爱讲他的烦
(梅) 烦事有开始你会惯
(何) 问我不等我答
(梅) 不问方凄惨
(梅) 热闹时没你
寂寞时逗你
(何) 就像调味品
开始心淡
(梅) 然后突鲜花再送上
令爱心花再放
遮住小心眼
* (何) 怕日后母爱泛滥
怕日后又明知故犯
(梅) 给他的爱
怕又毁于一旦
(何) 结果
(梅) 放虎归山
# (合) 烦得很 闭上眼
渴望事 极平凡
他真的爱我
越想知 越嫌烦
男人请 再别叹
每日让 烦循环
知不知女人心

烦在第一天已爱惯

(梅) 男友 在近来渐懒
电话都很短暂
(何) 烦事你早知
已看惯
(梅) 就算广施线眼
(何) 他尚喜欢玩
(何) 在怒还是你
在骂还是你
(梅) 事后来跪我
该怎么办
(何) 如没有鲜花 再送上
令爱心花再放 他罪该遣散

* (何) 怕日后母爱泛滥
怕日后又明知故犯
(梅) 给他的爱
怕又毁于一旦
(何) 结果
(梅) 放虎归山
# (合) 烦得很 闭上眼
渴望事 极平凡
他真的爱我
越想知 越嫌烦
男人请 再别叹
每日让 烦循环
知不知女人心

烦在第一天已爱惯

Les ennuis d'une femme

(何) Mon petit ami a pris l'habitude récemment
de me parler de ses ennuis
(梅) Tu t'habitueras à ses ennuis, ils commencent
(何) Il me pose des questions sans attendre ma réponse
(梅) S'il ne me pose pas de questions, c'est un désastre
(梅) Quand il y a du bruit, tu n'es pas là
Quand c'est le silence, tu me chatouilles
(何) C'est comme un condiment
J'ai commencé à perdre l'appétit
(梅) Puis, soudainement, des fleurs arrivent
Et mon cœur se réjouit à nouveau
Cachant ma petite jalousie
* (何) J'ai peur que l'amour maternel ne devienne excessif
J'ai peur que tu ne continues à faire exprès
(梅) L'amour que je t'offre
J'ai peur qu'il ne soit détruit à jamais
(何) Au final
(梅) Tu laisses le loup entrer dans la bergerie
# (合) Je suis tellement ennuyée, je ferme les yeux
J'aspire à des choses simples
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Plus j'essaie de le savoir, plus je me sens ennuyée
S'il te plaît, ne te plains plus
Arrête de me faire tourner en rond avec tes ennuis
Est-ce que tu comprends le cœur d'une femme ?

J'ai pris l'habitude de t'aimer dès le premier jour

(梅) Mon petit ami est devenu de plus en plus paresseux récemment
Nos appels téléphoniques sont très courts
(何) Tu sais déjà pour mes ennuis
Tu t'es habituée
(梅) Même si je fais de grands efforts
(何) Il aime toujours jouer
(何) C'est moi qui me fâche, c'est moi qui me plains
C'est moi qui te jure
(梅) Et tu finis par t'agenouiller devant moi
Que dois-je faire ?
(何) S'il n'y a pas de fleurs, il n'y a pas de fleurs
Mon cœur ne se réjouit plus, il est digne d'être envoyé en exil

* (何) J'ai peur que l'amour maternel ne devienne excessif
J'ai peur que tu ne continues à faire exprès
(梅) L'amour que je t'offre
J'ai peur qu'il ne soit détruit à jamais
(何) Au final
(梅) Tu laisses le loup entrer dans la bergerie
# (合) Je suis tellement ennuyée, je ferme les yeux
J'aspire à des choses simples
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Plus j'essaie de le savoir, plus je me sens ennuyée
S'il te plaît, ne te plains plus
Arrête de me faire tourner en rond avec tes ennuis
Est-ce que tu comprends le cœur d'une femme ?

J'ai pris l'habitude de t'aimer dès le premier jour