Lyrics and translation 梅艷芳 - 如夜

如夜

你於身邊走過 讓我不經意看到你
眼光中都知道 將發生的再不退避
潛伏已久的愛 又再點起太多希冀
明日沒有再會期 更加沒顧忌

人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起
明晨路路途沒有你 緣如霧霧原是依稀
讓我都不悔當初因我共你 實在曾是最真最美

這一刻親親你 讓你呼吸我的空氣
這一刻捉緊你 彷似捉緊了天與地
別說對跟不對 沒有真心那有真理
別理世間怎麼說 人原是妒忌

人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起
明晨路路途沒有你 緣如霧霧原是依稀
讓我都不悔當初因我共你 實在曾是最真最美

(人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起)

人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起
明晨路路途沒有你 緣如霧霧原是依稀
讓我都不悔當初因我共你 實在曾是最真 最美

Comme la nuit

Tu es passé à côté de moi, et je t'ai vu sans le vouloir
Dans ton regard, je sais que ce qui va arriver ne reculera pas
L'amour qui sommeillait en moi s'est réveillé à nouveau, plein d'espoir
Demain, il n'y aura plus de rendez-vous, plus de scrupules

L'homme est comme la nuit, un mystère, l'amour est comme un rêve, sauvage et libre
Même si nous n'avons qu'une nuit d'amour, je veux la partager avec toi, pour toujours
Au petit matin, la route sera vide de toi, le destin est comme un brouillard, flou et éphémère
Je ne regretterai jamais d'avoir partagé ce moment avec toi, car il a été le plus vrai, le plus beau

En ce moment, je t'embrasse, te fais respirer mon air
En ce moment, je te serre fort, comme si je tenais le ciel et la terre
Ne discute pas du bien et du mal, sans amour, il n'y a pas de vérité
Ne t'occupe pas de ce que les autres disent, les gens sont simplement envieux

L'homme est comme la nuit, un mystère, l'amour est comme un rêve, sauvage et libre
Même si nous n'avons qu'une nuit d'amour, je veux la partager avec toi, pour toujours
Au petit matin, la route sera vide de toi, le destin est comme un brouillard, flou et éphémère
Je ne regretterai jamais d'avoir partagé ce moment avec toi, car il a été le plus vrai, le plus beau

(L'homme est comme la nuit, un mystère, l'amour est comme un rêve, sauvage et libre
Même si nous n'avons qu'une nuit d'amour, je veux la partager avec toi, pour toujours)

L'homme est comme la nuit, un mystère, l'amour est comme un rêve, sauvage et libre
Même si nous n'avons qu'une nuit d'amour, je veux la partager avec toi, pour toujours
Au petit matin, la route sera vide de toi, le destin est comme un brouillard, flou et éphémère
Je ne regretterai jamais d'avoir partagé ce moment avec toi, car il a été le plus vrai, le plus beau