Lyrics and translation 梅艷芳 - 如夜

如夜

你於身邊走過 讓我不經意看到你
眼光中都知道 將發生的再不退避
潛伏已久的愛 又再點起太多希冀
明日沒有再會期 更加沒顧忌

人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起
明晨路路途沒有你 緣如霧霧原是依稀
讓我都不悔當初因我共你 實在曾是最真最美

這一刻親親你 讓你呼吸我的空氣
這一刻捉緊你 彷似捉緊了天與地
別說對跟不對 沒有真心那有真理
別理世間怎麼說 人原是妒忌

人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起
明晨路路途沒有你 緣如霧霧原是依稀
讓我都不悔當初因我共你 實在曾是最真最美

(人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起)

人如夜夜原是奧秘 情如夢夢原是不羈
就算得一晚熱戀都當共你 一生一世一起
明晨路路途沒有你 緣如霧霧原是依稀
讓我都不悔當初因我共你 實在曾是最真 最美

Как ночь

Ты проходишь мимо, и я невольно замечаю тебя,
В глазах читается всё, что произойдет, и я не отступаю.
Давно дремлющая любовь снова зажигает во мне столько надежд,
Завтра мы можем больше не встретиться, и я больше не сдерживаюсь.

Человек подобен ночи, полной тайн, любовь подобна сну, свободна и неудержима.
Даже если это всего лишь одна ночь страсти, я готова провести с тобой всю жизнь.
Завтра на моем пути тебя не будет, судьба, как туман, неясна и призрачна.
Но я не жалею о том, что было между нами, ведь это было самое настоящее и прекрасное.

В этот миг целую тебя, позволяя тебе вдохнуть мой воздух,
В этот миг держу тебя крепко, словно держу небо и землю.
Не говори, что правильно, а что нет, без искренности нет истины.
Не обращай внимания на то, что говорит мир, люди просто завидуют.

Человек подобен ночи, полной тайн, любовь подобна сну, свободна и неудержима.
Даже если это всего лишь одна ночь страсти, я готова провести с тобой всю жизнь.
Завтра на моем пути тебя не будет, судьба, как туман, неясна и призрачна.
Но я не жалею о том, что было между нами, ведь это было самое настоящее и прекрасное.

(Человек подобен ночи, полной тайн, любовь подобна сну, свободна и неудержима.
Даже если это всего лишь одна ночь страсти, я готова провести с тобой всю жизнь.)

Человек подобен ночи, полной тайн, любовь подобна сну, свободна и неудержима.
Даже если это всего лишь одна ночь страсти, я готова провести с тобой всю жизнь.
Завтра на моем пути тебя не будет, судьба, как туман, неясна и призрачна.
Но я не жалею о том, что было между нами, ведь это было самое настоящее и прекрасное.