Lyrics and translation 梅艷芳 - 妄想

妄想

妄想

曾受过讥讽几多趟 人话我不懂得歌唱
永远只可哼几声 笑着对镜作状
忘掉已哭过几多趟 然后更加放声高唱
每句悲欢的歌声 也是寄有盼望
痛悔抱怨再不讲 每对冷眼如针刺我我未忘
也有悄悄替我鼓掌 似叫我再唱再唱
再奋斗定有好风光
就算这是妄想
亦愿意继续 唱我勇气唱我希望
直到最后看看 是对是错到底应该怎么去讲
让我继续妄想 让我证实我会跳过彼岸
达到以后再看 在这日我是否只得空讲

曾独个打过多少仗
期望有一个痴心汉 与我今生一起闯
困倦也有倚彷 明白我不算很好看
眉目也不似天真相 化上妖女的新装
却是盼你见谅 (为了这梦想)
每次错爱也心伤 (仍然存盼望)
错了再错如刀割我我未忘
却也永远维持愿望 似叫我再看再看
某远处定有他在场
就算这是妄想
亦愿意继续 献我爱意献我希望
直到最后看看 是对是错到底应该怎么去讲
让我继续妄想 让我证实爱侣会永守望
达到以后再看 在这日我是否只得空讲

Délire

Délire

J'ai été rabaissée tant de fois, je ne sais pas chanter, je ne comprends pas les paroles
Je ne peux que fredonner quelques notes, souriant au miroir en faisant des grimaces
J'oublie que j'ai pleuré tant de fois, puis je chante encore plus fort
Chaque note de joie et de tristesse, porte aussi l'espoir
Je ne me plains plus, je ne regrette plus, mais je n'oublie pas chaque regard froid qui m'a piqué comme une aiguille
Il y a aussi des personnes qui applaudissent en silence pour moi, comme si elles me demandaient de chanter encore et encore
Il y aura forcément un jour de gloire si je continue à me battre
Même si c'est un délire
Je veux continuer à chanter mon courage, à chanter mon espoir
Jusqu'à la fin, pour voir si c'est bien ou mal, comment dois-je le dire au final
Laisse-moi continuer à rêver, laisse-moi prouver que je peux franchir l'autre rive
Une fois que j'y serai, je regarderais, si ce jour-là, je n'ai fait que des paroles en l'air

J'ai mené tant de batailles seule
J'espère qu'un homme sincère me suivra dans mes aventures pour la vie
Même la fatigue m'a fait des illusions, je comprends que je ne suis pas très belle
Mes traits ne sont pas comme ceux d'une déesse, je me maquille en sorcière
Mais j'espère que tu me pardonneras (pour ce rêve)
Chaque amour raté me fait mal (mais j'ai encore de l'espoir)
J'ai été blessée par les erreurs, encore et encore, je ne l'oublie pas
Mais je garde toujours mon souhait, comme si on me demandait de regarder encore et encore
Il est sûrement là, quelque part au loin
Même si c'est un délire
Je veux continuer à offrir mon amour, à offrir mon espoir
Jusqu'à la fin, pour voir si c'est bien ou mal, comment dois-je le dire au final
Laisse-moi continuer à rêver, laisse-moi prouver que mon amant me restera toujours fidèle
Une fois que j'y serai, je regarderais, si ce jour-là, je n'ai fait que des paroles en l'air