富貴浮雲 - 梅艷芳 translation in German

富貴浮雲

我从来未望荣华富贵

凭良心不理亏
荣华就像浮云飘飘
谁能把握控制
谁无憾事谁无落第
徒然伤心也白废
人潮活像狂潮高低
难求一生光辉
成成败败毋存芥蒂
闲谈天空东与西
求名逐利营营役役
无穷青春会浪费
你要思想早发挥
排除心魔再入世

昂然踏步无惭无愧
灵魂清淅可见底
离离合合情缘匆匆
谁能一一去尽计
前尘若梦余情渐逝
何妨新欢去代替
寻求命运寻求依归
麻烦担心且放低
悠然自乐人毋两世
如能开心争到底
从头站立由零开始
愁眉深锁会自闭
看看天边星辉
解开心锁的禁制

人能大量人能狭隘
谁能判断誉与毁
排齐秩序谁能守规
人人自问有把梯
祈求尽量爬得高
谁能担保不跌低
谁能平凡谁能自量
常人多不切实际
日夕想飞上太空
无穷欲望无限制
忙忙乱乱劳劳碌碌
遗忘身心早已亏
颓然回头残阳冷照
浮云匆匆飘向西
一生几许富贵风光
可惜刹那尽是废

我从来未望荣华富贵
凭良心不理亏
荣华就像浮云飘飘
谁能把握控制
谁无憾事谁无落第
徒然伤心也白废
人潮活像狂潮高低
难求一生光辉
成成败败毋存芥蒂
闲谈天空东与西
求名逐利营营役役
无穷青春会浪费
你要思想早发挥
排除心魔再入世

你时常羡慕浮名富贵
无从赶走心里鬼
何妨念熟成首歌
谁能挫折绝无畏
谁能一生走正轨
谁能心安到后世

欢迎交流jusongzhai

Reichtum und Ruhm sind wie Wolken

Ich habe nie nach Ruhm und Reichtum gestrebt

Mit gutem Gewissen, ohne mich schuldig zu fühlen
Ruhm ist wie schwebende Wolken
Wer kann sie greifen und kontrollieren?
Wer hat kein Bedauern, wer scheitert nie?
Sich unnötig zu grämen ist sinnlos
Die Menschenmenge ist wie eine tosende Flut, mal hoch, mal tief
Schwer ist es, ein Leben lang zu glänzen
Erfolg und Misserfolg, hege keinen Groll
Plaudere entspannt über Gott und die Welt
Nach Ruhm und Profit streben, sich abmühen
Die endlose Jugend wird verschwendet
Du musst deine Gedanken früh entfalten
Vertreibe die inneren Dämonen, bevor du dich wieder der Welt stellst

Schreite stolz voran, ohne Scham und Schuld
Die Seele ist klar bis auf den Grund zu sehen
Trennungen und Wiedersehen, flüchtige Liebesbeziehungen
Wer kann sie alle zählen?
Die Vergangenheit ist wie ein Traum, die Gefühle schwinden
Warum nicht durch eine neue Liebe ersetzen?
Das Schicksal suchen, eine Zuflucht suchen
Lass Ärger und Sorgen los
Genieße das Leben gelassen, man lebt nicht zweimal
Wenn du glücklich sein kannst, kämpfe darum bis zum Ende
Steh wieder auf, beginne bei Null
Mit gerunzelter Stirn verschließt du dich nur selbst
Schau zum Sternenglanz am Horizont
Löse die Fesseln deines Herzens

Menschen können großzügig sein, Menschen können engstirnig sein
Wer kann über Lob und Tadel urteilen?
Wer kann die Ordnung wahren, wer hält sich an Regeln?
Jeder fragt sich selbst, er hat seine Leiter
Man will so hoch wie möglich klettern
Wer kann garantieren, nicht zu fallen?
Wer kann gewöhnlich sein, wer kann sich selbst einschätzen?
Gewöhnliche Menschen sind oft unrealistisch
Tag und Nacht träumen sie davon, ins All zu fliegen
Unendliche Begierden, grenzenlos
In Eile und Hektik, mühevoll und fleißig
Vergessen sie, dass Körper und Geist längst erschöpft sind
Erschöpft zurückblickend, scheint die kalte, untergehende Sonne
Die Wolken ziehen eilig nach Westen
Wie viel Reichtum und Glanz gibt es im Leben?
Leider ist alles in einem Augenblick vergänglich

Ich habe nie nach Ruhm und Reichtum gestrebt
Mit gutem Gewissen, ohne mich schuldig zu fühlen
Ruhm ist wie schwebende Wolken
Wer kann sie greifen und kontrollieren?
Wer hat kein Bedauern, wer scheitert nie?
Sich unnötig zu grämen ist sinnlos
Die Menschenmenge ist wie eine tosende Flut, mal hoch, mal tief
Schwer ist es, ein Leben lang zu glänzen
Erfolg und Misserfolg, hege keinen Groll
Plaudere entspannt über Gott und die Welt
Nach Ruhm und Profit streben, sich abmühen
Die endlose Jugend wird verschwendet
Du musst deine Gedanken früh entfalten
Vertreibe die inneren Dämonen, bevor du dich wieder der Welt stellst

Du beneidest oft vergänglichen Ruhm und Reichtum
Kannst den Geist in deinem Herzen nicht vertreiben
Warum lernst du dieses Lied nicht auswendig?
Wer kann Rückschlägen ohne Furcht begegnen?
Wer kann sein Leben lang auf dem rechten Weg bleiben?
Wer kann bis zum Ende Seelenfrieden haben?

Austausch willkommen: jusongzhai