Lyrics and translation 梅艷芳 - 富貴浮雲

富貴浮雲

我从来未望荣华富贵

凭良心不理亏
荣华就像浮云飘飘
谁能把握控制
谁无憾事谁无落第
徒然伤心也白废
人潮活像狂潮高低
难求一生光辉
成成败败毋存芥蒂
闲谈天空东与西
求名逐利营营役役
无穷青春会浪费
你要思想早发挥
排除心魔再入世

昂然踏步无惭无愧
灵魂清淅可见底
离离合合情缘匆匆
谁能一一去尽计
前尘若梦余情渐逝
何妨新欢去代替
寻求命运寻求依归
麻烦担心且放低
悠然自乐人毋两世
如能开心争到底
从头站立由零开始
愁眉深锁会自闭
看看天边星辉
解开心锁的禁制

人能大量人能狭隘
谁能判断誉与毁
排齐秩序谁能守规
人人自问有把梯
祈求尽量爬得高
谁能担保不跌低
谁能平凡谁能自量
常人多不切实际
日夕想飞上太空
无穷欲望无限制
忙忙乱乱劳劳碌碌
遗忘身心早已亏
颓然回头残阳冷照
浮云匆匆飘向西
一生几许富贵风光
可惜刹那尽是废

我从来未望荣华富贵
凭良心不理亏
荣华就像浮云飘飘
谁能把握控制
谁无憾事谁无落第
徒然伤心也白废
人潮活像狂潮高低
难求一生光辉
成成败败毋存芥蒂
闲谈天空东与西
求名逐利营营役役
无穷青春会浪费
你要思想早发挥
排除心魔再入世

你时常羡慕浮名富贵
无从赶走心里鬼
何妨念熟成首歌
谁能挫折绝无畏
谁能一生走正轨
谁能心安到后世

欢迎交流jusongzhai

La Richesse, un nuage flottant

Je n'ai jamais espéré la richesse et la gloire

Avec une conscience claire, je ne suis pas coupable
La richesse est comme un nuage qui flotte
Qui peut la saisir et la contrôler ?
Qui n'a jamais eu de regrets, qui n'a jamais échoué ?
S'attrister en vain est inutile
La foule est comme une marée qui monte et descend
Difficile de trouver la gloire toute sa vie
Succès et échecs, ne sois pas rancunière
Parle de l'est et de l'ouest du ciel
Chercher la gloire et le profit, être constamment occupé
Ton éternelle jeunesse sera gaspillée
Tu dois utiliser ton intelligence dès maintenant
Élimine les démons intérieurs et reviens dans le monde

Marche avec fierté, sans honte, sans culpabilité
Ton âme est claire et visible
Les unions et les séparations, le destin amoureux est rapide
Qui peut tout calculer ?
Le passé est comme un rêve, les sentiments s'estompent progressivement
Pourquoi ne pas laisser un nouvel amour prendre sa place ?
Cherche ton destin, cherche ta raison d'être
Laisse tomber les soucis et les inquiétudes
Vivre tranquillement et joyeusement, ne sois pas de deux mondes
Si tu peux être heureuse, bats-toi jusqu'au bout
Reviens au début, recommence à zéro
Les sourcils froncés te conduiront à l'isolement
Regarde les étoiles briller dans le ciel
Débloque la serrure de ton cœur

On peut être généreux, on peut être mesquin
Qui peut juger la gloire et la ruine ?
Qui peut maintenir l'ordre ?
Chacun se demande s'il a une échelle
Prie pour grimper le plus haut possible
Qui peut garantir de ne pas tomber ?
Qui peut être ordinaire, qui peut se mesurer ?
Les gens ordinaires sont souvent irréalistes
Ils rêvent de voler dans l'espace chaque jour
Les désirs infinis n'ont pas de limites
Occuppé, occupé, fatigué, fatigué
Oublie que ton corps et ton esprit sont déjà épuisés
Retourne la tête, le soleil couchant brille froidement
Le nuage flottant se dirige vers l'ouest
Combien de richesses et de gloire dans la vie ?
Dommage que ce soit fini en un instant

Je n'ai jamais espéré la richesse et la gloire
Avec une conscience claire, je ne suis pas coupable
La richesse est comme un nuage qui flotte
Qui peut la saisir et la contrôler ?
Qui n'a jamais eu de regrets, qui n'a jamais échoué ?
S'attrister en vain est inutile
La foule est comme une marée qui monte et descend
Difficile de trouver la gloire toute sa vie
Succès et échecs, ne sois pas rancunière
Parle de l'est et de l'ouest du ciel
Chercher la gloire et le profit, être constamment occupé
Ton éternelle jeunesse sera gaspillée
Tu dois utiliser ton intelligence dès maintenant
Élimine les démons intérieurs et reviens dans le monde

Tu envies souvent la gloire et la richesse
Tu ne peux pas chasser les fantômes de ton cœur
Pourquoi ne pas apprendre par cœur cette chanson ?
Qui peut faire face aux obstacles sans peur ?
Qui peut rester sur le droit chemin toute sa vie ?
Qui peut avoir la paix intérieure jusqu'à l'au-delà ?

Bienvenue pour échanger jusongzhai