Lyrics and translation 梅艷芳 - 富貴浮雲

富貴浮雲

我从来未望荣华富贵

凭良心不理亏
荣华就像浮云飘飘
谁能把握控制
谁无憾事谁无落第
徒然伤心也白废
人潮活像狂潮高低
难求一生光辉
成成败败毋存芥蒂
闲谈天空东与西
求名逐利营营役役
无穷青春会浪费
你要思想早发挥
排除心魔再入世

昂然踏步无惭无愧
灵魂清淅可见底
离离合合情缘匆匆
谁能一一去尽计
前尘若梦余情渐逝
何妨新欢去代替
寻求命运寻求依归
麻烦担心且放低
悠然自乐人毋两世
如能开心争到底
从头站立由零开始
愁眉深锁会自闭
看看天边星辉
解开心锁的禁制

人能大量人能狭隘
谁能判断誉与毁
排齐秩序谁能守规
人人自问有把梯
祈求尽量爬得高
谁能担保不跌低
谁能平凡谁能自量
常人多不切实际
日夕想飞上太空
无穷欲望无限制
忙忙乱乱劳劳碌碌
遗忘身心早已亏
颓然回头残阳冷照
浮云匆匆飘向西
一生几许富贵风光
可惜刹那尽是废

我从来未望荣华富贵
凭良心不理亏
荣华就像浮云飘飘
谁能把握控制
谁无憾事谁无落第
徒然伤心也白废
人潮活像狂潮高低
难求一生光辉
成成败败毋存芥蒂
闲谈天空东与西
求名逐利营营役役
无穷青春会浪费
你要思想早发挥
排除心魔再入世

你时常羡慕浮名富贵
无从赶走心里鬼
何妨念熟成首歌
谁能挫折绝无畏
谁能一生走正轨
谁能心安到后世

欢迎交流jusongzhai

Богатство и слава - мираж

Я никогда не гналась за богатством и славой,

По совести своей жила, без обмана.
Богатство словно облако плывущее,
Кто сможет удержать его, кто сможет подчинить?
У каждого есть сожаления, у каждого есть поражения,
Напрасно горевать, все это пустая трата сил.
Толпа людей как бурный поток, то вздымается, то опускается,
Трудно всю жизнь блистать.
Победы и поражения - не держи на них зла,
Беседуй о небе, о востоке и западе.
В погоне за славой и богатством, в суете сует,
Бесконечная молодость будет потрачена впустую.
Ты должен начать думать раньше,
Избавься от своих демонов, прежде чем снова войти в мир.

Шагай гордо, без стыда и сожалений,
Пусть душа твоя будет чиста и прозрачна.
Встречи и расставания, судьба тороплива,
Кто сможет все учесть, кто сможет все просчитать?
Прошлое как сон, чувства угасают,
Почему бы не заменить их новой любовью?
Ищешь свою судьбу, ищешь пристанище,
Оставь свои тревоги и заботы.
Наслаждайся жизнью, ведь она дается лишь раз,
Если можешь быть счастливым, борись за это до конца.
Начни все сначала, с нуля,
Хмурый взгляд приведет к одиночеству.
Взгляни на звезды в небе,
Сними оковы с сердца.

Люди могут быть великодушными, люди могут быть мелочными,
Кто может судить о славе и позоре?
Кто соблюдает порядок, кто следует правилам?
У каждого есть своя лестница,
Все молятся, чтобы забраться как можно выше,
Но кто может гарантировать, что ты не упадешь?
Кто может быть обычным, кто может знать меру?
Большинство людей нереалистичны,
День и ночь мечтают взлететь в космос,
Бесконечные желания, безграничные.
В спешке и суматохе, в трудах и заботах,
Забывают, что тело и душа уже истощены.
Уныло оглядываясь назад, под холодными лучами закатного солнца,
Облака быстро плывут на запад.
Сколько богатства и славы было в жизни,
Увы, в одно мгновение все превращается в прах.

Я никогда не гналась за богатством и славой,
По совести своей жила, без обмана.
Богатство словно облако плывущее,
Кто сможет удержать его, кто сможет подчинить?
У каждого есть сожаления, у каждого есть поражения,
Напрасно горевать, все это пустая трата сил.
Толпа людей как бурный поток, то вздымается, то опускается,
Трудно всю жизнь блистать.
Победы и поражения - не держи на них зла,
Беседуй о небе, о востоке и западе.
В погоне за славой и богатством, в суете сует,
Бесконечная молодость будет потрачена впустую.
Ты должен начать думать раньше,
Избавься от своих демонов, прежде чем снова войти в мир.

Ты часто завидуешь мимолетной славе и богатству,
Не можешь прогнать своих внутренних демонов.
Почему бы не запомнить эту песню,
Кто сможет преодолеть неудачи без страха?
Кто сможет всю жизнь идти праведным путем?
Кто сможет обрести покой в загробном мире?

jusongzhai приветствует общение