Lyrics and translation 梅艷芳 - 將冰山劈開

將冰山劈開

午夜期待
你未存在
灼热难耐
又冷漠无奈
冰结在外
火却在内
我难忍耐
再沉苦海
想把冰山变改
（无谓再抑压心底爱）
冰山有灾 请把冰山劈开
（能让你舒发心底爱）
冰山钻开 劈开 救灾
（不应将爱心掩盖）
火速救灾 请把冰山劈开
（你午夜 莫期待）
我在墙内
你在墙外
心虽割宰
但信念仍在
冰结在外
火却在内
我难忍耐
再沉苦海
想把冰山变改
（无谓再抑压心底爱）
冰山有灾 请把冰山劈开
（能让你舒发心底爱）
冰山钻开 劈开 救灾
（不应将爱心掩盖）
火速救灾 请把冰山劈开
（你午夜 莫期待）

我难忍耐
再沉苦海
想把冰山变改
（无谓再抑压心底爱）
冰山有灾 请把冰山劈开
（能让你舒发心底爱）
冰山钻开 劈开 救灾
（不应将爱心掩盖）
火速救灾 请把冰山劈开
（无谓再抑压心底爱）
冰山有灾 请把冰山劈开
（能让你舒发心底爱）
冰山钻开 劈开 救灾
（不应将爱心掩盖）
火速救灾 请把冰山劈开
（你午夜 莫期待）
无谓再抑压心底爱
无谓再抑压心底爱

Briser la banquise

Minuit, j'attends
Que tu sois là
Une chaleur intense
Et pourtant, froide indifférence
Gelée à l'extérieur
Le feu brûle à l'intérieur
Je ne peux plus supporter
De sombrer dans cette mer amère
Je veux changer la banquise
(Il ne faut plus refouler l'amour que je porte en moi)
La banquise est en danger, brise-la, je t'en prie
(Pour que tu puisses exprimer l'amour que tu portes en toi)
Fends-la, brise-la, sauve-la
(Ne cache plus l'amour que tu as)
Sauve-la d'urgence, brise-la, je t'en prie
(Ne sois pas là à minuit)
Je suis derrière ce mur
Tu es de l'autre côté
Mon cœur est déchiré
Mais ma foi persiste
Gelée à l'extérieur
Le feu brûle à l'intérieur
Je ne peux plus supporter
De sombrer dans cette mer amère
Je veux changer la banquise
(Il ne faut plus refouler l'amour que je porte en moi)
La banquise est en danger, brise-la, je t'en prie
(Pour que tu puisses exprimer l'amour que tu portes en toi)
Fends-la, brise-la, sauve-la
(Ne cache plus l'amour que tu as)
Sauve-la d'urgence, brise-la, je t'en prie
(Ne sois pas là à minuit)

Je ne peux plus supporter
De sombrer dans cette mer amère
Je veux changer la banquise
(Il ne faut plus refouler l'amour que je porte en moi)
La banquise est en danger, brise-la, je t'en prie
(Pour que tu puisses exprimer l'amour que tu portes en toi)
Fends-la, brise-la, sauve-la
(Ne cache plus l'amour que tu as)
Sauve-la d'urgence, brise-la, je t'en prie
(Il ne faut plus refouler l'amour que je porte en moi)
La banquise est en danger, brise-la, je t'en prie
(Pour que tu puisses exprimer l'amour que tu portes en toi)
Fends-la, brise-la, sauve-la
(Ne cache plus l'amour que tu as)
Sauve-la d'urgence, brise-la, je t'en prie
(Ne sois pas là à minuit)
Il ne faut plus refouler l'amour que je porte en moi
Il ne faut plus refouler l'amour que je porte en moi