Lyrics and translation 梅艷芳 - 床前明月光

床前明月光

是你吧
高高挂在穹苍千年啦
看尽了人世离与散
多少功名似尘埃
是我傻
总是在寂寞夜里望
你时圆时缺时迷惘
彷佛告诉我生命本无常
来吟一首老诗
喝一杯老酒
明月啊
别笑我我痴
别笑我狂
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡

是我傻
总是在寂寞夜里望
你时圆时缺时迷惘
彷佛告诉我生命本无常
来吟一首老诗
喝一杯老酒
明月啊
让我拥抱
带我遨翔
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡

床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡

Clair de lune devant le lit

C'est toi, n'est-ce pas ?
Tu es accrochée au firmament depuis mille ans.
Tu as vu tous les séparations et les rencontres du monde.
Combien de gloire ressemblent à de la poussière.
Je suis bête.
Je te regarde toujours dans la nuit solitaire.
Tu es pleine, tu es vide, tu es perdue.
Tu me dis que la vie est éphémère.
Je vais chanter un vieux poème.
Je vais boire un vieux vin.
Clair de lune, oh, clair de lune.
Ne te moque pas de mon innocence.
Ne te moque pas de ma folie.
Clair de lune devant le lit,
On dirait du givre sur le sol.
Je lève la tête et je regarde le clair de lune.
Je baisse la tête et je pense à ma maison.
Clair de lune devant le lit,
On dirait du givre sur le sol.
Je lève la tête et je regarde le clair de lune.
Je baisse la tête et je pense à ma maison.

Je suis bête.
Je te regarde toujours dans la nuit solitaire.
Tu es pleine, tu es vide, tu es perdue.
Tu me dis que la vie est éphémère.
Je vais chanter un vieux poème.
Je vais boire un vieux vin.
Clair de lune, oh, clair de lune.
Laisse-moi t'embrasser.
Laisse-moi voler avec toi.
Clair de lune devant le lit,
On dirait du givre sur le sol.
Je lève la tête et je regarde le clair de lune.
Je baisse la tête et je pense à ma maison.
Clair de lune devant le lit,
On dirait du givre sur le sol.
Je lève la tête et je regarde le clair de lune.
Je baisse la tête et je pense à ma maison.

Clair de lune devant le lit,
On dirait du givre sur le sol.
Je lève la tête et je regarde le clair de lune.
Je baisse la tête et je pense à ma maison.