Lyrics and translation 梅艷芳 - 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
重重心中癡債
La
dette
de
mon
cœur,
profonde
et
pesante,
原是欠下你一世
Je
te
la
dois
pour
toute
une
vie,
無限無盡愛在我心底
Un
amour
infini
et
sans
fin
réside
dans
mon
cœur.
悠悠心中癡意
Mon
cœur,
obsédé
par
ton
amour,
源源不絕撫慰
Te
console
sans
cesse
et
sans
fin,
只望可補償一切
Espérant
pouvoir
compenser
tout.
明明用盡了努力
J'ai
pourtant
tout
donné,
j'ai
tout
sacrifié,
明明事事都不計
Je
n'ai
rien
épargné,
為什麼萬般癡心
Pourquoi
tant
d'amour
sincère,
都等如枉費
Ne
sert
à
rien
?
原來今生心債
La
dette
de
mon
cœur
dans
cette
vie,
償還不是一世
Ne
se
rembourse
pas
en
une
vie,
千代千生難估計
Des
milliers
de
vies,
des
milliers
d'existences,
il
est
impossible
de
la
calculer.
悠悠心中癡意
Mon
cœur,
obsédé
par
ton
amour,
源源不絕撫慰
Te
console
sans
cesse
et
sans
fin,
只望可補償一切
Espérant
pouvoir
compenser
tout.
明明用盡了努力
J'ai
pourtant
tout
donné,
j'ai
tout
sacrifié,
明明事事都不計
Je
n'ai
rien
épargné,
為什麼萬般癡心
Pourquoi
tant
d'amour
sincère,
都等如枉費
Ne
sert
à
rien
?
原來今生心債
La
dette
de
mon
cœur
dans
cette
vie,
償還不是一世
Ne
se
rembourse
pas
en
une
vie,
千代千生難估計
Des
milliers
de
vies,
des
milliers
d'existences,
il
est
impossible
de
la
calculer.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.