Lyrics and translation 梅艷芳 - 情歸何處

情歸何處

夜有點涼
讓晚星將這漆黑天際再燃亮
微弱聲浪
逝去的歌風裏迴盪
撲進我的心窗

沒有隱藏
為我的戀愛不止一趟有期望
然後失望
我卻始終一個模樣
實在誰伴我地老天荒

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經遇上

夜那麼長
或間中嚮往孤身一個去流浪
無論怎樣
到了天邊海角還是會有我的方向
似戲一場
驟眼的相見相識相愛更時尚
還是感謝
有過一刻將我燃亮
但是誰伴我地老天荒

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經巧遇上

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經遇上

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經巧遇上

我在尋找 可依偎的胸膛
愛在何方 我笑我始終稀罕
仍然願意 准許當天飄進夢鄉
為紀念曾經遇上

Où est l'amour ?

La nuit est un peu fraîche
Laissez les étoiles briller à nouveau dans ce ciel sombre
Faible vague
Résonne dans le vent de la chanson disparue
Se précipite dans ma fenêtre

Pas de cachette
Pour mon amour, il n'y a pas un seul voyage qui a de l'espoir
Puis déception
Je suis toujours le même
Qui me tient compagnie jusqu'à la fin des temps

Je suis à la recherche d'une poitrine sur laquelle m'appuyer
Où est l'amour ? Je ris, je l'aime toujours
Je suis toujours prête à laisser ce jour flotter dans mon sommeil
Pour commémorer la rencontre

La nuit est si longue
Parfois, je rêve d'errer seul
Quoi qu'il arrive
Au bout du monde, il y aura toujours ma direction
Comme une pièce
Rencontre, connaissance, amour, plus à la mode à première vue
Je suis toujours reconnaissante
J'ai été allumée un instant
Mais qui me tient compagnie jusqu'à la fin des temps

Je suis à la recherche d'une poitrine sur laquelle m'appuyer
Où est l'amour ? Je ris, je l'aime toujours
Je suis toujours prête à laisser ce jour flotter dans mon sommeil
Pour commémorer la rencontre

Je suis à la recherche d'une poitrine sur laquelle m'appuyer
Où est l'amour ? Je ris, je l'aime toujours
Je suis toujours prête à laisser ce jour flotter dans mon sommeil
Pour commémorer la rencontre

Je suis à la recherche d'une poitrine sur laquelle m'appuyer
Où est l'amour ? Je ris, je l'aime toujours
Je suis toujours prête à laisser ce jour flotter dans mon sommeil
Pour commémorer la rencontre

Je suis à la recherche d'une poitrine sur laquelle m'appuyer
Où est l'amour ? Je ris, je l'aime toujours
Je suis toujours prête à laisser ce jour flotter dans mon sommeil
Pour commémorer la rencontre