Lyrics and translation 梅艷芳 - 愛將

愛將

看世界到處戰火正蔓延
憑誰人平定四海的烽煙
看世界到處戰火正蔓延
憑誰人平定四海的烽煙

讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年

用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭

(祈求不見不見即刻不作戰)
乖乖聽我訓練 多檢點
(無論早已早已早已不想再戰)
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣

啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰

讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年

用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭

(祈求不見不見即刻不作戰)
乖乖聽我訓練 多檢點
(無論早已早已早已不想再戰)
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣

啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰

天天都不再作戰

見了你到處愛火正蔓延
憑紅唇平靜四海的烽煙
見了你到處愛火正蔓延
憑紅唇平靜四海的烽煙

Mon Bien-Aimé

Je vois le feu qui se répand partout dans le monde
Qui peut éteindre les fumées de guerre sur les quatre mers ?
Je vois le feu qui se répand partout dans le monde
Qui peut éteindre les fumées de guerre sur les quatre mers ?

Que mon amour, avec mon sourire chaleureux,
Et mes yeux qui envoient des milliers d'éclairs,
Apporte du réconfort et change la situation,
Que chacun abandonne la guerre et ne souhaite que la joie éternelle.

Avec mon baiser, avec mon corps que je te donne,
Les canons et les chars d'assaut ne seront plus.
Les combats sanglants, les armées les détesteront.

(Prière de ne pas voir, ne pas voir, de ne pas se battre immédiatement)
Écoute bien mon entraînement, sois plus prudent.
(Peu importe si tu ne veux plus te battre)
Avec ma beauté froide, les armées me suivront.

Ah, mon amour brûle, je le sens au bout de mes doigts,
La violence et les crimes ne peuvent plus se répandre.
La guerre de Corée, la guerre du Vietnam et la Seconde Guerre mondiale,
Ne sont plus, ne sont plus, ne sont plus.
Mon amour est doux comme le coton, ma tendresse brille sur mes lèvres,
La violence et les crimes ne peuvent plus se répandre.
Tous pour moi, il n'y aura plus de guerre.

Que mon amour, avec mon sourire chaleureux,
Et mes yeux qui envoient des milliers d'éclairs,
Apporte du réconfort et change la situation,
Que chacun abandonne la guerre et ne souhaite que la joie éternelle.

Avec mon baiser, avec mon corps que je te donne,
Les canons et les chars d'assaut ne seront plus.
Les combats sanglants, les armées les détesteront.

(Prière de ne pas voir, ne pas voir, de ne pas se battre immédiatement)
Écoute bien mon entraînement, sois plus prudent.
(Peu importe si tu ne veux plus te battre)
Avec ma beauté froide, les armées me suivront.

Ah, mon amour brûle, je le sens au bout de mes doigts,
La violence et les crimes ne peuvent plus se répandre.
La guerre de Corée, la guerre du Vietnam et la Seconde Guerre mondiale,
Ne sont plus, ne sont plus, ne sont plus.
Mon amour est doux comme le coton, ma tendresse brille sur mes lèvres,
La violence et les crimes ne peuvent plus se répandre.
Tous pour moi, il n'y aura plus de guerre.

Il n'y aura plus de guerre.

Je te vois, le feu de l'amour se répand partout,
Avec tes lèvres rouges, tu apaises les fumées de guerre sur les quatre mers.
Je te vois, le feu de l'amour se répand partout,
Avec tes lèvres rouges, tu apaises les fumées de guerre sur les quatre mers.