Lyrics and translation 梅艷芳 - 愛我便說愛我吧

愛我便說愛我吧

熱熾向身衝擊
怎麼休息 找個他吧
熱熾向心衝擊
找他親暱 但誰是他
埋在心的火怎壓抑
流在肉體的渾散酒液
誰願這晚為我慰藉
火也為我盡情吹熄

誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要裝飾
誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要休息

熱帶氣氛充斥
發散熱力 燒我心吧
熱帶氣氛充斥
火光堆積 浪淘著沙
埋在心中火般意識
仍在肉體中蒸發酒液
誰願這晚為我慰藉
火也為我盡情吹熄

誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要相識
誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要休息

誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要公式
誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要分析

埋在心中火般意識
仍在肉體中蒸發酒液
誰願這晚為我慰藉
火也為我盡情吹熄

誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要相識
誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要休息

誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要公式
誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要分析

誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要相識
誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要休息

誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要休息
誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧 不要休息
誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧
不要休息 不要休息
誰來便說愛我愛我吧
愛我便說愛吧
不要休息 不要休息
誰來便說愛我愛我吧

Aime-moi, dis-le moi

La chaleur me frappe de plein fouet
Comment puis-je me reposer ? Trouve-le, toi
La chaleur me frappe au cœur
Trouve-le, sois intime avec lui, mais qui est-il ?
Comment réprimer le feu qui brûle en mon cœur ?
Le vin qui coule dans mon corps se disperse
Qui veut me réconforter ce soir ?
Et éteindre le feu pour moi ?

Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne décore pas
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne te repose pas

L'atmosphère tropicale est partout
Elle diffuse sa chaleur, brûle mon cœur
L'atmosphère tropicale est partout
Les flammes s'accumulent, les vagues emportent le sable
La conscience qui brûle en mon cœur comme un feu
Elle continue de s'évaporer dans mon corps, le vin
Qui veut me réconforter ce soir ?
Et éteindre le feu pour moi ?

Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne nous connaissions pas
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne te repose pas

Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne sois pas formel
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne sois pas analytique

La conscience qui brûle en mon cœur comme un feu
Elle continue de s'évaporer dans mon corps, le vin
Qui veut me réconforter ce soir ?
Et éteindre le feu pour moi ?

Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne nous connaissions pas
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne te repose pas

Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne sois pas formel
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne sois pas analytique

Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne nous connaissions pas
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne te repose pas

Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne te repose pas
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le, ne te repose pas
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le
Ne te repose pas, ne te repose pas
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Si tu m'aimes, dis-le
Ne te repose pas, ne te repose pas
Si tu viens, dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi